<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="2.0" xml:base="https://www.alphatrad.fr/">
  <channel>
    <title>Alphatrad France, flux des actualités</title>
    <link>https://www.alphatrad.fr/</link>
    <description/>
    <language>fr</language>
    
    <item>
  <title>Quels sont les meilleurs outils et sites de traduction gratuits ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/les-meilleurs-sites-outils-de-traduction-gratuits</link>
  <description>&lt;p&gt;Plusieurs outils et sites offrent des solutions accessibles et gratuites pour répondre à divers besoins de traduction. Que vous souhaitiez traduire des textes simples, des documents complexes, des pages web ou encore des conversations en temps réel, découvrez notre tour d’horizon des meilleurs outils et sites de traductions gratuits correspondant à vos besoins. Quelles solutions pour traduire son contenu gratuitement ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/les-meilleurs-sites-outils-de-traduction-gratuits"&gt;Quels sont les meilleurs outils et sites de traduction gratuits ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 15 Oct 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/les-meilleurs-sites-outils-de-traduction-gratuits</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment faire traduire une application mobile ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-une-application-mobile</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez faire traduire une application mobile pour la rendre accessible à des utilisateurs multilingues sur les marchés internationaux ? La traduction de ce type de contenu digital s’accompagne de nombreuses spécificités et d’enjeux bien spécifiques. Découvrez toutes les solutions disponibles pour obtenir une traduction d’application mobile fiable et qualitative.  Pourquoi faire traduire une application mobile ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-une-application-mobile"&gt;Comment faire traduire une application mobile ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 11 Sep 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-une-application-mobile</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un livre ? Tout ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-livre</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez traduire un livre de manière optimale, en préservant le ton, le style littéraire et l’émotion de l'œuvre originale ? Quelles sont alors les étapes pour faire traduire un livre et les spécificités d’une telle traduction ? Et à qui faire appel pour garantir la qualité de l’ouvrage traduit ? Voici tout ce qu’il faut savoir sur la traduction littéraire, ses enjeux et ses particularités. Toutes les spécificités de la traduction de livres&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-livre"&gt;Comment traduire un livre ? Tout ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 24 Jul 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-livre</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les Enjeux de la Traduction pendant les Jeux Olympiques</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/enjeux-traduction-jeux-olympiques</link>
  <description>&lt;p&gt;Les enjeux de la traduction pendant les Jeux Olympiques sont immenses et variés. Cet article explore pourquoi une traduction précise et efficace est cruciale pour le succès de cet événement mondial, en examinant les défis et les meilleures pratiques. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/enjeux-traduction-jeux-olympiques"&gt;Les Enjeux de la Traduction pendant les Jeux Olympiques&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 04 Jul 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/enjeux-traduction-jeux-olympiques</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quel est le prix d’une traduction de site internet ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-prix-traduction-site-internet</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction d’un site web se distingue par ses enjeux et défis en termes d’optimisation, d’image de marque et de visibilité. Elle peut être effectuée à l’aide de logiciels ou par le biais d’un traducteur professionnel. Le prix d’une traduction de site internet varie selon le mode de traduction choisi et en fonction d’autres critères déterminants.  Traduction de site internet : particularités, défis et enjeux&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-prix-traduction-site-internet"&gt;Quel est le prix d’une traduction de site internet ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 11 Jun 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-prix-traduction-site-internet</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduire une page dans son navigateur : quelles extensions web utiliser ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/extension-pour-traduire-page-web</link>
  <description>&lt;p&gt;Traduire une page web facilement et rapidement est essentiel pour accéder à des contenus internet multilingues. Le téléchargement d’une extension web de traduction peut s’avérer particulièrement utile à cette fin. Ces plug-ins permettent en effet de générer une traduction automatique et instantanée du contenu digital. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/extension-pour-traduire-page-web"&gt;Traduire une page dans son navigateur : quelles extensions web utiliser ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 27 May 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/extension-pour-traduire-page-web</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un fichier PDF ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-fichier-pdf</link>
  <description>&lt;p&gt;Qu’il s'agisse de documents techniques, financiers, littéraires ou administratifs, traduire un fichier PDF est un processus complexe, qui présente des défis uniques, notamment concernant le respect de la mise en page. Il existe toutefois des solutions efficaces pour obtenir un résultat optimal. Des logiciels de traduction automatique en ligne aux services de traduction professionnelle, découvrez les différentes options qui s’offrent à vous pour traduire vos fichiers PDF efficacement.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-fichier-pdf"&gt;Comment traduire un fichier PDF ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 15 May 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-fichier-pdf</guid>
    </item>
<item>
  <title>6 conseils pour importer des produits depuis la Chine</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/importer-depuis-chine-conseils-pour-reussir</link>
  <description>&lt;p&gt;Grâce à ses prix de production très compétitifs, la Chine, premier exportateur mondial, offre des opportunités lucratives aux commerçants du monde entier. Importer depuis la Chine n’est toutefois pas sans défis. Découvrez nos conseils pour choisir votre fournisseur, accomplir les formalités de douanes, trouver le bon mode de transport et importer facilement des produits depuis la Chine.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/importer-depuis-chine-conseils-pour-reussir"&gt;6 conseils pour importer des produits depuis la Chine&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 22 Apr 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/importer-depuis-chine-conseils-pour-reussir</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduire le texte de photos : zoom sur ce mode de traduction intelligente</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-photos-mode-traduction-intelligente</link>
  <description>&lt;p&gt;Le mode de traduction intelligente qui consiste à traduire un texte d’après des photos est une technologie en plein essor. Les logiciels et applications visant à traduire un texte issu d’une image permettent aux utilisateurs d’obtenir une traduction automatique quasi-instantanée à partir de tous types de visuels. Zoom sur le fonctionnement de ce type de traduction, ses avantages et ses limites par rapport à une traduction humaine.  &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-photos-mode-traduction-intelligente"&gt;Traduire le texte de photos : zoom sur ce mode de traduction intelligente&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 11 Apr 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-photos-mode-traduction-intelligente</guid>
    </item>
<item>
  <title>Loi Toubon : quelles traductions sont imposées en France ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/loi-toubon-quelles-traductions-imposees-france</link>
  <description>&lt;p&gt;Votée en 1994 pour faire face à la multiplication des anglicismes en France, la loi Toubon aide à préserver l’usage de la langue française sur l'ensemble du territoire. Elle impose, à cette fin, la traduction des contenus rédigés en langue étrangère. Quels sont les secteurs concernés par cette mesure ? Quelles traductions effectuer pour se conformer à la loi ? Alphatrad vous aide à y voir plus clair sur cette réglementation.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/loi-toubon-quelles-traductions-imposees-france"&gt;Loi Toubon : quelles traductions sont imposées en France ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 27 Mar 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/loi-toubon-quelles-traductions-imposees-france</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire efficacement un document Excel ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-efficacement-document-excel</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction de fichiers Excel implique souvent de traduire des terminologies techniques, spécifiques au secteur d’activité concerné, ainsi que des données de natures diverses (chiffres, statistiques, graphiques…). Pour réussir la traduction d’un tel document de manière efficace, il est donc impératif de suivre quelques bonnes pratiques et d’utiliser des méthodes de traduction adaptées. Alphatrad vous propose ici un tour d’horizon des différentes méthodes de traduction de documents Excel, leurs avantages et inconvénients et des enjeux spécifiques à ce type de traduction à part entière.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-efficacement-document-excel"&gt;Comment traduire efficacement un document Excel ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 21 Mar 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-efficacement-document-excel</guid>
    </item>
<item>
  <title>Suisse : le guide des langues nationales</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/guide-national-des-langues-suisses</link>
  <description>&lt;p&gt;La Suisse est un territoire riche d’une grande diversité linguistique et culturelle. Avec ses 4 langues nationales et ses nombreux dialectes régionaux, elle abrite un vivier de locuteurs très diversifiés. Alphatrad vous guide à travers les langues nationales de la Suisse, qui font la particularité et le charme de la Confédération helvétique.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/guide-national-des-langues-suisses"&gt;Suisse : le guide des langues nationales&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 13 Mar 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/guide-national-des-langues-suisses</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire des sous-titres efficacement ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-des-sous-titres-efficacement</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction de sous-titres de vidéos est une étape incontournable pour rendre ses contenus accessibles à une audience multilingue et accéder aux marchés internationaux. Pour ce faire, notre agence de traduction et de services linguistiques Alphatrad vous propose des prestations de transcription et de traduction de sous-titres de toutes vos productions audiovisuelles, quelles qu'elles soient.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-des-sous-titres-efficacement"&gt;Comment traduire des sous-titres efficacement ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 08 Mar 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-des-sous-titres-efficacement</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction technique en anglais : le lexique du secteur automobile</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-technique-anglais-lexique-automobile</link>
  <description>&lt;p&gt;L'industrie automobile est un secteur exigeant qui requiert une grande précision et une parfaite maîtrise des termes techniques. Pour les professionnels de ce domaine, la traduction de contenus techniques en anglais est incontournable, mais elle comporte des défis spécifiques. Alphatrad revient sur les spécificités de ces traductions et vous propose une liste du vocabulaire technique essentiel à connaître en anglais dans l'industrie automobile.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-technique-anglais-lexique-automobile"&gt;Traduction technique en anglais : le lexique du secteur automobile&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 09 Feb 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-technique-anglais-lexique-automobile</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction aéronautique : quels défis et enjeux ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-aeronautique-defis-enjeux</link>
  <description>&lt;p&gt;Dans l'industrie aéronautique, une excellente compréhension et une communication multilingue fluide et fiable sont essentielles pour garantir la conformité et la sécurité des équipements et des opérations. En cela, la traduction des documents pour le secteur aéronautique joue donc un rôle clé, mais répond aussi à des défis et enjeux d’envergure, propres à ce secteur hautement technique et exigeant.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-aeronautique-defis-enjeux"&gt;La traduction aéronautique : quels défis et enjeux ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 22 Jan 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-aeronautique-defis-enjeux</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d’ordonnances médicales : toutes les spécificités</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-ordonnances-medicales-specificites</link>
  <description>&lt;p&gt;Étape indispensable pour se procurer des médicaments lors d’un voyage à l’étranger, la traduction d’ordonnances médicales requiert une expertise spécifique et une connaissance accrue des noms des médicaments et des instructions relatives à leur utilisation. Zoom sur les particularités de la traduction d'ordonnances médicales et sur les enjeux relatifs à ce type de prestations.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-ordonnances-medicales-specificites"&gt;Traduction d’ordonnances médicales : toutes les spécificités&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 10 Jan 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-ordonnances-medicales-specificites</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d’un cahier des charges : tout ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-cahier-des-charges-specificites</link>
  <description>&lt;p&gt;Le cahier des charges est un outil indispensable à la réalisation de tout projet d’envergure. Qu’il soit technique, fonctionnel ou encore général, ce document présente des particularités faisant parfois de sa traduction un défi à part entière. Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur les spécificités de ce type de traduction et tous nos conseils pour traduire efficacement votre cahier des charges.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-cahier-des-charges-specificites"&gt;Traduction d’un cahier des charges : tout ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 03 Jan 2024 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-cahier-des-charges-specificites</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction d’emailing, un levier marketing incontournable</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-emailing-levier-marketing-incontournable</link>
  <description>&lt;p&gt;Outil promotionnel à l’impact fort, l’e-mailing fait partie des actions marketing incontournables pour les entreprises de tous secteurs d’activité. Pour maximiser l’impact de ces contenus et étendre votre offre aux marchés internationaux, la traduction d’emailings est un atout majeur. Tour d’horizon des bonnes raisons de faire traduire vos campagnes d’emailing.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-emailing-levier-marketing-incontournable"&gt;La traduction d’emailing, un levier marketing incontournable&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 19 Dec 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-emailing-levier-marketing-incontournable</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment faire une traduction de message vocal ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-un-message-vocal</link>
  <description>&lt;p&gt;Voyage à l’étranger, communication avec des partenaires internationaux, enregistrement de notes vocales médicales… La traduction de messages vocaux est requise dans de nombreuses situations. Entre applications de traduction vocale, plateformes de traduction en ligne et services d’un traducteur professionnel, découvrez toutes les solutions qui s’offrent à vous pour traduire un message vocal, leurs avantages et inconvénients. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-un-message-vocal"&gt;Comment faire une traduction de message vocal ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 07 Nov 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-traduire-un-message-vocal</guid>
    </item>
<item>
  <title>Interprétation et traduction : différences et similitudes</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-traduction-differences-similitudes</link>
  <description>&lt;p&gt;L'interprétation et la traduction sont deux métiers qui font partie du vaste domaine de la communication multilingue. Mais quelles sont leurs similitudes et quels éléments les distinguent ? Alphatrad fait le point sur ces deux disciplines linguistiques indispensables dans de nombreuses situations, qui présentent chacune des caractéristiques qui leur sont propres.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-traduction-differences-similitudes"&gt;Interprétation et traduction : différences et similitudes&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 27 Oct 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-traduction-differences-similitudes</guid>
    </item>
<item>
  <title>Post-édition de traduction automatique : comment ça marche ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/zoom-sur-la-post-edition-de-traduction-automatique</link>
  <description>&lt;p&gt;On estime qu’environ 79 % des traducteurs proposaient une prestation de relecture et correction, incluant la post-édition de traduction automatique en 2022 (Source : SFT (Société Française des Traducteurs). Ce travail de post-édition consiste en la révision par un professionnel d’un contenu généré par une intelligence artificielle.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/zoom-sur-la-post-edition-de-traduction-automatique"&gt;Post-édition de traduction automatique : comment ça marche ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 04 Oct 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/zoom-sur-la-post-edition-de-traduction-automatique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Informations sur la Journée mondiale de la traduction</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/journee-mondiale-de-la-traduction</link>
  <description>&lt;p&gt;Le 30 septembre marque la Journée mondiale de la traduction et rend hommage au travail de tous les professionnels qui se consacrent à cette tâche, favorisant ainsi le dialogue et la compréhension entre les cultures.

Cet événement a vu le jour il y a 32 ans sous l’impulsion de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). Nous en profitons pour partager des informations intéressantes autour de cette manifestation.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/journee-mondiale-de-la-traduction"&gt;Informations sur la Journée mondiale de la traduction&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 25 Sep 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/journee-mondiale-de-la-traduction</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les langues de la Belgique, cœur de l'Europe</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-en-belgique</link>
  <description>&lt;p&gt;La Belgique, qui est le cœur politique de l'Europe, compte plusieurs langues officielles et parlées. Plus de la moitié des Belges sont bilingues. Pour quelle raison ? Découvrez pourquoi le multilinguisme est un atout majeur en Belgique. Dans cet article, nous répondons à ces questions et examinons les relations entre les différentes langues parlées en Belgique.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-en-belgique"&gt;Les langues de la Belgique, cœur de l'Europe&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 01 Sep 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-en-belgique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment faire traduire ses documents via WhatsApp ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-documents-whatsapp</link>
  <description>&lt;p&gt;De nombreux particuliers et professionnels recherchent des services de traduction rapides et hautement confidentiels, notamment pour la traduction de documents juridiques, médicaux ou financiers par exemple. Avec Alphatrad, il est désormais possible de faire traduire ses documents via WhatsApp. Une solution pensée sur mesure pour les clients à la recherche d’une prestation simple, rapide et accessible depuis n’importe où dans le monde.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-documents-whatsapp"&gt;Comment faire traduire ses documents via WhatsApp ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 08 Aug 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-documents-whatsapp</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les langues parlées au Luxembourg ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-parlee-au-luxembourg</link>
  <description>&lt;p&gt;Petit pays d’Europe de l’Ouest, le Luxembourg, aussi connu sous le nom de Grand Duché, est un État multilingue très cosmopolite. Quelles sont les langues parlées au Luxembourg ? Et dans quel contexte utiliser chacune de ces langues ? Zoom sur la situation linguistique du Grand Duché.

 

Le Luxembourg, un pays multilingue

Il existe trois langues officielles au Luxembourg : le français, l’allemand et le luxembourgeois. Cette dernière, langue nationale du Luxembourg, n’a été reconnue comme telle qu’en 1984.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-parlee-au-luxembourg"&gt;Quelles sont les langues parlées au Luxembourg ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 25 Jul 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-parlee-au-luxembourg</guid>
    </item>
<item>
  <title>Légalisation et apostille d’un document étranger : tout ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/legalisation-documents-etrangers-apostille</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez faire légaliser ou apostiller un document établi à l’étranger et vous vous interrogez sur la marche à suivre ? Alphatrad vous dit tout ce qu’il faut savoir sur la légalisation d’un document étranger et revient sur les grandes étapes à suivre dans le cadre de cette démarche.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/legalisation-documents-etrangers-apostille"&gt;Légalisation et apostille d’un document étranger : tout ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 19 Jul 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/legalisation-documents-etrangers-apostille</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les Portugais au Luxembourg : chiffres clés, histoire et origines</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/les-portugais-au-luxembourg</link>
  <description>&lt;p&gt;Le Luxembourg, ou Grand-Duché de Luxembourg sous sa forme longue, est un petit pays d’Europe de l’Ouest qui compte près de 660 800 habitants. Bordé par la Belgique, l’Allemagne et la France, ce pays s’étend sur 2 586 km2, ce qui en fait l’un des plus petits États d’Europe.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/les-portugais-au-luxembourg"&gt;Les Portugais au Luxembourg : chiffres clés, histoire et origines&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 11 Jul 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/les-portugais-au-luxembourg</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les obligations de certification par Apostille en Chine ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/apostille-chine-demarche-certification</link>
  <description>&lt;p&gt;Afin d’attester de la valeur juridique d’un document officiel dans un pays étranger, les autorités locales peuvent exiger une démarche de certification par apostille. En quoi consiste cet acte d’authentification ? Quels sont les documents concernés par l’apostille ? Et quelles sont les exigences spécifiques en matière de certification en Chine ? Alphatrad vous répond.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/apostille-chine-demarche-certification"&gt;Quelles sont les obligations de certification par Apostille en Chine ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 05 Jul 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/apostille-chine-demarche-certification</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d'un manuel d’utilisation : principes de base et conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-manuel-utilisation</link>
  <description>&lt;p&gt;De nombreux produits nécessitent un manuel d’utilisation clair et compréhensible, car les appareils modernes offrent de plus en plus de fonctions et sont composés de matériaux très différents. La fourniture d’instructions détaillées sur l'utilisation et l'entretien constitue un véritable « plus » pour vos clients, sans compter que des traductions multilingues de qualité permettent de renforcer les liens entre votre entreprise et vos clients dans le monde entier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-manuel-utilisation"&gt;Traduction d'un manuel d’utilisation : principes de base et conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 27 Jun 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-manuel-utilisation</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comparaison des langues scandinaves</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-scandinaves</link>
  <description>&lt;p&gt;Les langues germaniques du nord, également appelées langues nordiques ou scandinaves, comprennent cinq langues et constituent un sous-groupe des langues germaniques.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-scandinaves"&gt;Comparaison des langues scandinaves&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 20 Jun 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-scandinaves</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d'un testament : la marche à suivre</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-testament-la-marche-a-suivre</link>
  <description>&lt;p&gt;Le testament est une disposition prise par une personne physique par lequel celle-ci stipule par écrit ce qu'il doit advenir de ses biens après son décès. En l'absence de testament, c'est l'ordre légal de succession qui s'applique, lequel définit précisément l'ordre dans lequel les membres de la famille sont appelés à la succession. La date et le lieu de rédaction du testament font partie des quelques informations obligatoires, avec bien sûr la nécessité pour le testateur de signer le testament.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-testament-la-marche-a-suivre"&gt;Traduction d'un testament : la marche à suivre&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 07 Jun 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-testament-la-marche-a-suivre</guid>
    </item>
<item>
  <title>Faire du business en Finlande : comment se lancer ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-du-business-finlande-comment-se-lancer</link>
  <description>&lt;p&gt;Pays nordique qui se distingue par sa haute qualité de vie, son économie prospère et son esprit d’innovation, la Finlande ne manque pas d’attraits pour les businessmen et businesswomen étranger.ères. Vous rêvez de vous lancer et de faire du business en Finlande ? Voici tous nos conseils pour vous permettre de bien préparer votre projet.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-du-business-finlande-comment-se-lancer"&gt;Faire du business en Finlande : comment se lancer ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 29 May 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-du-business-finlande-comment-se-lancer</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment obtenir une traduction d’extrait de Kbis ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-obtenir-traduction-extrait-kbis</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous devez obtenir une traduction de l’extrait de Kbis de votre société dans le cadre d’une démarche dans un pays étranger ? Découvrez tous nos conseils pour faire traduire ce document juridique incontournable, véritable « carte d’identité » de votre entreprise.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-obtenir-traduction-extrait-kbis"&gt;Comment obtenir une traduction d’extrait de Kbis ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 09 May 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-obtenir-traduction-extrait-kbis</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduire un texte du français vers le portugais : tous nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-un-texte-francais-portugais</link>
  <description>&lt;p&gt;Au moment de traduire un texte du français vers le portugais européen ou brésilien, plusieurs méthodes de traduction s’offrent à vous. Comment faire son choix parmi ces différentes techniques ? Comment trouver le meilleur traducteur et garantir un résultat fiable et de qualité, qui préserve la notoriété de votre entreprise ? Voici nos conseils.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-un-texte-francais-portugais"&gt;Traduire un texte du français vers le portugais : tous nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 24 Apr 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-un-texte-francais-portugais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment faire une demande de nationalité française par mariage ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-demande-nationalite-francaise-par-mariage</link>
  <description>&lt;p&gt;Votre époux(-se) est français(e) et vous souhaitez faire une demande de nationalité française par mariage ? Après un mariage entre un conjoint français et étranger, l’acquisition de la nationalité française n’est pas automatique. Découvrez les formalités à effectuer, les pièces à fournir et les conditions à remplir pour faire une demande de naturalisation par mariage.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-demande-nationalite-francaise-par-mariage"&gt;Comment faire une demande de nationalité française par mariage ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 29 Mar 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-faire-demande-nationalite-francaise-par-mariage</guid>
    </item>
<item>
  <title>L’impact de l’intelligence artificielle sur l’avenir de la traduction</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/impacts-ia-intelligence-artificielle-sur-traduction</link>
  <description>&lt;p&gt;À l’instar de nombreux secteurs d’activité, l’intelligence artificielle s’est fortement développée dans le secteur de la traduction ces dernières années. Quel est alors l’impact de l’IA sur le métier de traducteur ? Quels sont les avantages et les limites de cette technologie ? Alphatrad vous répond.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/impacts-ia-intelligence-artificielle-sur-traduction"&gt;L’impact de l’intelligence artificielle sur l’avenir de la traduction&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 16 Mar 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/impacts-ia-intelligence-artificielle-sur-traduction</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment réussir la traduction de vos contrats ? Tous nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-pour-traduire-vos-contrats</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction de contrats est, à l’heure de la globalisation des échanges, indispensable pour encadrer et pour sécuriser des partenariats inter-frontaliers et multilingues. Mais comment traduire un contrat de manière fiable et qualitative ? Et quels sont les enjeux liés à la traduction de ce document de valeur juridique ? Découvrez les réponses à ces questions dans cet article.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-pour-traduire-vos-contrats"&gt;Comment réussir la traduction de vos contrats ? Tous nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 06 Mar 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-pour-traduire-vos-contrats</guid>
    </item>
<item>
  <title>Interprétation consécutive et simultanée – Quelle est la différence ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/difference-interpretation-consecutive-simultanee</link>
  <description>&lt;p&gt;L'interprète est un médiateur entre personnes se heurtant à la barrière de la langue. Il transpose une pensée ou une expression d'une langue source dans son équivalent dans la langue cible. Il doit restituer chaque élément sémantique (ton et registre), ainsi que les intentions et les sentiments contenus dans le message que l'intervenant de la langue source souhaite véhiculer à son interlocuteur parlant la langue cible.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/difference-interpretation-consecutive-simultanee"&gt;Interprétation consécutive et simultanée – Quelle est la différence ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 20 Feb 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/difference-interpretation-consecutive-simultanee</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un texte du français vers l’italien ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-francais-italien</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous avez besoin de traduire un texte du français vers l’italien et vous vous interrogez sur les méthodes de traduction à privilégier ? Découvrez les différentes solutions qui s’offrent à vous, ainsi que tous nos conseils pour réussir votre traduction français-italien.

 

Quand réaliser une traduction de texte français-italien ?

Avec un total de 70 millions de locuteurs, l’italien est une langue incontournable lors d’un projet de développement commercial à l’échelle européenne ou internationale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-francais-italien"&gt;Comment traduire un texte du français vers l’italien ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 15 Feb 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-francais-italien</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les phrases les plus célèbres en anglais et leur traduction</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/phrases-en-anglais-et-leurs-traductions</link>
  <description>&lt;p&gt;Que diriez-vous d’apprendre des expressions ou phrases célèbres en anglais et leur traduction ? Elles sont très nombreuses et appartiennent pour la plupart à la culture populaire, certaines provenant du cinéma et d’autres de la littérature.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/phrases-en-anglais-et-leurs-traductions"&gt;Les phrases les plus célèbres en anglais et leur traduction&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 03 Feb 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/phrases-en-anglais-et-leurs-traductions</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction du certificat de travail : tour d’horizon</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/certificat-de-travail-traduction</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez faire traduire votre certificat de travail afin de compléter votre candidature pour un emploi à l’étranger ? Voici toutes les informations à connaître.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/certificat-de-travail-traduction"&gt;Traduction du certificat de travail : tour d’horizon&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 23 Jan 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/certificat-de-travail-traduction</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelle méthode choisir pour traduire un fichier PowerPoint ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quelle-methode-choisir-pour-traduction-powerpoint</link>
  <description>&lt;p&gt;Une présentation auprès d’un client non francophone, une conférence à l’étranger, un webinar en langue étrangère, un colloque international… De nombreuses situations peuvent nécessiter la traduction d’une présentation PowerPoint. Vous êtes à la recherche de la meilleure solution pour traduire un document PowerPoint ? Nous vous proposons ici un tour d'horizon des différentes méthodes pour réaliser une traduction PowerPoint.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quelle-methode-choisir-pour-traduction-powerpoint"&gt;Quelle méthode choisir pour traduire un fichier PowerPoint ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Jan 2023 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quelle-methode-choisir-pour-traduction-powerpoint</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire une notice ou un mode d'emploi ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-notice-ou-mode-emploi</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez traduire la notice ou le mode d’emploi de vos produits pour les rendre accessibles auprès de clients internationaux ? Découvrez tous nos conseils pour réaliser une traduction fiable et qualitative de vos manuels, notices d’utilisation et modes d’emploi, quel que soit votre corps de métier. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-notice-ou-mode-emploi"&gt;Comment traduire une notice ou un mode d'emploi ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 20 Dec 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-notice-ou-mode-emploi</guid>
    </item>
<item>
  <title>Investir en Afrique : tous nos conseils pour réussir son investissement</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/3-conseils-pour-investir-en-afrique</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez investir en Afrique ? Vous vous interrogez sur les opportunités du marché africain et sur les secteurs porteurs pour les investisseurs étrangers ? L’Afrique est un territoire en plein développement économique, où les possibilités entrepreneuriales sont légion. Découvrez tous nos conseils pour réussir votre investissement sur le continent africain et les étapes à suivre pour réussir votre projet.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/3-conseils-pour-investir-en-afrique"&gt;Investir en Afrique : tous nos conseils pour réussir son investissement&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 05 Dec 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/3-conseils-pour-investir-en-afrique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi vaut-il mieux faire traduire une carte de restaurant par un traducteur professionnel ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-une-carte-de-restaurant</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction d’une carte de restaurant peut être plus complexe qu’il n’y paraît. Quel que soit le pays, il y aura toujours des plats pour lesquels une traduction littérale n’est pas satisfaisante. Il est donc préférable de s’adresser à un traducteur professionnel, qui connaît parfaitement la culture des deux pays et sait comment transposer correctement les noms et les ingrédients des plats dans la langue cible.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-une-carte-de-restaurant"&gt;Pourquoi vaut-il mieux faire traduire une carte de restaurant par un traducteur professionnel ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 29 Nov 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-une-carte-de-restaurant</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d’un diplôme : tout ce que vous devez savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-diplome</link>
  <description>&lt;p&gt;De plus en plus de diplômés du supérieur souhaitent obtenir un emploi à l’étranger ou bien finir leurs études dans un autre pays. Toutes les traductions de diplômes doivent être officielles et certifiées par un traducteur assermenté (ou par un notaire) pour être valables dans le pays de destination. Découvrez dans cet article les points à connaître pour la traduction de diplômes.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-diplome"&gt;Traduction d’un diplôme : tout ce que vous devez savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 22 Nov 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-diplome</guid>
    </item>
<item>
  <title>Le point sur les traductions d’extrait de casier judiciaire</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-casier-judiciaire</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous devez faire traduire un extrait de casier judiciaire ? Ce document vous est souvent demandé si vous partez étudier ou travailler dans un autre pays. Cependant, n’oubliez pas que, pour que votre document soit légalement valide une fois traduit, vous devez faire appel à un traducteur assermenté. Dans le cas contraire, il ne sera probablement pas accepté. Nous vous expliquons ci-dessous tout ce que vous devez savoir à ce sujet.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-casier-judiciaire"&gt;Le point sur les traductions d’extrait de casier judiciaire&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 15 Nov 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-casier-judiciaire</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment investir en Allemagne ? Tous nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/4-conseils-pour-investir-en-allemagne</link>
  <description>&lt;p&gt;L’Allemagne est dotée d’une économie prospère et d’un marché très dynamique qui attirent de nombreux investisseurs étrangers. Comment faire pour investir en Allemagne ? Quels sont les secteurs à privilégier ? Est-il facile de trouver des financements ? Voici tous nos conseils pour réussir votre investissement en Allemagne.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/4-conseils-pour-investir-en-allemagne"&gt;Comment investir en Allemagne ? Tous nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 04 Nov 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/4-conseils-pour-investir-en-allemagne</guid>
    </item>
<item>
  <title>Exporter en Asie : comment se lancer sur le marché asiatique ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/exporter-en-asie-comment-se-lancer-sur-marche-asiatique</link>
  <description>&lt;p&gt;Exporter en Asie représente un choix d’investissement prometteur pour les entreprises européennes et françaises. Ces dernières ont accès à un marché en plein essor avec des pays émergents tels que le Vietnam et l’Inde, mais aussi la Chine et le Japon, respectivement deuxième et troisième puissances économiques mondiales en matière de PIB, après les États-Unis (Source : Statista). Tour d’horizon des grandes étapes pour se lancer sur le marché asiatique.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/exporter-en-asie-comment-se-lancer-sur-marche-asiatique"&gt;Exporter en Asie : comment se lancer sur le marché asiatique ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 24 Oct 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/exporter-en-asie-comment-se-lancer-sur-marche-asiatique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi investir en Égypte ? 5 bonnes raisons de se lancer</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-investir-en-egypte-5-raisons-de-se-lancer</link>
  <description>&lt;p&gt;Un emplacement géographique idéal, une forte croissance économique, des démarches d’implantation simplifiées…L’Égypte est, à bien des égards, une destination très favorable pour les investisseurs étrangers. Tour d’horizon des 5 bonnes raisons d’investir en Égypte.

&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-investir-en-egypte-5-raisons-de-se-lancer"&gt;Pourquoi investir en Égypte ? 5 bonnes raisons de se lancer&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 10 Oct 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-investir-en-egypte-5-raisons-de-se-lancer</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d'un jugement de divorce : comment ça marche ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jugement-de-divorce</link>
  <description>&lt;p&gt;Tout mariage contracté devant un officier d’état civil peut être dissous par divorce. Dans certains pays, il n'est pas nécessaire de recourir à un avocat pour cela, et le tribunal compétent peut rendre une décision juridiquement valable même en l’absence d’assistance juridique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jugement-de-divorce"&gt;Traduction d'un jugement de divorce : comment ça marche ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 09 Sep 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jugement-de-divorce</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d'acte de mariage : nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-acte-de-mariage</link>
  <description>&lt;p&gt;Le mariage de deux personnes est toujours un événement festif mais, bien sûr, il intéresse également les autorités. Un acte de mariage confirme que deux personnes sont unies par les liens du mariage. Avec l'acte de naissance et l'acte de décès, l'acte de mariage fait partie des actes d'état civil et est délivré par les autorités régionales compétentes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-acte-de-mariage"&gt;Traduction d'acte de mariage : nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 22 Aug 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-acte-de-mariage</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d’actes de décès : ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-traduire-un-acte-de-deces</link>
  <description>&lt;p&gt;Lorsqu’une personne décède, ses proches doivent régler plusieurs problèmes, dont l’administration de la succession, et ils doivent informer les autorités compétentes du décès.

Un acte de décès atteste du décès d’une personne et indique la date et l'heure du décès ainsi que d'autres informations sur la personne, telles que son lieu de naissance, son prénom et son nom. L’acte est déposé au Bureau du registre général et sert de preuve du décès pour la famille, par exemple si elle doit donner un préavis de résiliation d'un contrat de location ou pour d'autres obligations.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-traduire-un-acte-de-deces"&gt;Traduction d’actes de décès : ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 01 Aug 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/faire-traduire-un-acte-de-deces</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les impropriétés, lieux communs et autres bizarreries de la langue française</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-francaise-bizarreries-et-autres-improprietes</link>
  <description>&lt;p&gt;Comme toutes les langues, la langue française évolue au gré des tendances et des influences culturelles, que ce soit sur les réseaux sociaux, dans les médias ou dans les conversations du quotidien. Pour décrypter ces tendances linguistiques et usages, Alphatrad vous propose un petit tour d’horizon des barbarismes, impropriétés, poncifs et autres bizarreries et curiosités de la langue française.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-francaise-bizarreries-et-autres-improprietes"&gt;Les impropriétés, lieux communs et autres bizarreries de la langue française&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 22 Jul 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-francaise-bizarreries-et-autres-improprietes</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tous les enjeux et défis de la traduction financière et économique </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-et-economique-enjeux-defis</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction financière et économique est une forme de traduction particulièrement complexe et délicate, qui exige une minutie sans faille et une grande connaissance du monde de la finance de la part du traducteur. Nous faisons le point sur les enjeux, défis et particularités de la traduction de documents financiers et économiques.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-et-economique-enjeux-defis"&gt;Tous les enjeux et défis de la traduction financière et économique &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 15 Jul 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-et-economique-enjeux-defis</guid>
    </item>
<item>
  <title>10 exemples de surnoms espagnols typiques</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/10-surnoms-espagnols-typiques</link>
  <description>&lt;p&gt;Les surnoms espagnols sont utilisés au quotidien par les hispanophones et font partie intégrante de l’identité culturelle de l’Espagne. Vous préparez une expatriation ou un voyage en Espagne ? Pour vous intégrer parfaitement dans le pays et parler comme un local, nous vous proposons une liste de 10 surnoms typiquement espagnols.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/10-surnoms-espagnols-typiques"&gt;10 exemples de surnoms espagnols typiques&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 05 Jul 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/10-surnoms-espagnols-typiques</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment bien traduire un texte anglais en français ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-bien-traduire-texte-anglais-francais</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous êtes à la recherche d’une solution optimale pour bien traduire un texte de l’anglais au français ? Dans cet article, nous vous proposons un récapitulatif complet des différents outils et méthodes de traduction anglais-français, leurs atouts et leurs limites. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-bien-traduire-texte-anglais-francais"&gt;Comment bien traduire un texte anglais en français ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 22 Jun 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-bien-traduire-texte-anglais-francais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un texte allemand en français de façon fiable ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-allemand-francais-fiable</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez traduire un texte allemand en français de façon fiable et qualitative ? Nous faisons le point sur les différentes méthodes de traduction de l’allemand au français, leurs avantages et inconvénients, pour obtenir un résultat de qualité, parfaitement exploitable.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-allemand-francais-fiable"&gt;Comment traduire un texte allemand en français de façon fiable ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 14 Jun 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-texte-allemand-francais-fiable</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction d’un acte de naissance : informations et tarifs</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-acte-de-naissance</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour faire constater une naissance officiellement, un processus administratif spécifique doit être effectué. Dans certains cas, la réalisation d’une traduction d’acte de naissance peut également être nécessaire. Pour vous aider à y voir plus clair, Alphatrad vous informe ici sur les coûts et sur les modalités de réalisation d’une traduction d’acte de naissance.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-acte-de-naissance"&gt;Traduction d’un acte de naissance : informations et tarifs&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 01 Jun 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-acte-de-naissance</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les langues africaines les plus parlées ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-africaines</link>
  <description>&lt;p&gt;Avec environ 30 millions de kilomètres carrés, le continent africain est le deuxième plus vaste de la planète. Quelque 1,2 milliard de personnes vivent en Afrique et, malgré l’existence d’environ 2 000 langues locales, on y parle l’anglais, le français ou l’arabe dans de nombreuses régions. L’histoire agitée de l’Afrique, marquée par sa colonisation, est la raison pour laquelle on utilise des langues européennes lors d’évènements officiels.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-africaines"&gt;Quelles sont les langues africaines les plus parlées ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 17 May 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-africaines</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment rédiger un compte rendu de réunion en anglais ? Nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-rediger-compte-rendu-reunion-en-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez réaliser un compte rendu en anglais à la suite d’une réunion avec des interlocuteurs anglophones ? Document incontournable au sein de nombreuses entreprises, le compte rendu de réunion fait l’objet d’un certain formalisme et sa rédaction nécessite de connaître quelques bonnes pratiques. Voici nos conseils pour vous aider à rédiger un compte rendu de réunion en anglais de façon efficace, fluide et structurée.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-rediger-compte-rendu-reunion-en-anglais"&gt;Comment rédiger un compte rendu de réunion en anglais ? Nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 06 May 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-rediger-compte-rendu-reunion-en-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>9 différences culturelles entre l'Espagne et la France</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-espagne-france</link>
  <description>&lt;p&gt;Bien que l'Espagne et la France soient des pays voisins et ne soient séparés que par la chaîne montagneuse des Pyrénées, il existe d'importantes différences culturelles entre elles. Il suffit de traverser la frontière pour constater un changement au niveau de la langue, de la gastronomie, de la culture et des coutumes des gens.

Nous allons nous pencher sur les différences culturelles entre l'Espagne et la France qui sont les plus marquantes.  

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-espagne-france"&gt;9 différences culturelles entre l'Espagne et la France&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 14 Apr 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-espagne-france</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les 5 langues les plus parlées en Europe</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-plus-parlees-europe</link>
  <description>&lt;p&gt;D’une superficie d’environ 10 millions de kilomètres carrés, l’Europe est le deuxième plus petit continent de la planète. Quelque 750 millions de personnes vivent dans ses 47 États. En fonction de la définition employée, les Européens utilisent de 150 à 200 langues différentes. La plupart d’entre elles appartiennent aux familles des langues indo-européennes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-plus-parlees-europe"&gt;Les 5 langues les plus parlées en Europe&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 01 Apr 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-plus-parlees-europe</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les langues les plus parlées en Asie ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-asiatiques</link>
  <description>&lt;p&gt;Le continent asiatique est, avec ses 44 millions de kilomètres carrés, le plus grand continent de la planète. Près de 4,5 milliards de personnes vivent dans ses 47 États reconnus à l’international et parlent plus de 2 000 langues différentes. Leur développement et leur pratique ont connu une trajectoire radicalement différente de celle du continent européen, où de courtes distances ont depuis longtemps permis un échange et un métissage des vocabulaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-asiatiques"&gt;Quelles sont les langues les plus parlées en Asie ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 11 Mar 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-asiatiques</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction journalistique : quels défis pour le traducteur ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-journalistique-tout-savoir</link>
  <description>&lt;p&gt;Face à la globalisation des canaux d’information, la traduction journalistique est de plus en plus sollicitée, que ce soit par des médias, des agences de presse ou des entreprises internationales. Ce type de traduction unique en son genre nécessite non seulement de solides compétences linguistiques, mais aussi d’excellentes capacités rédactionnelles. Découvrez tout ce qu’il faut savoir pour réussir la traduction de vos textes journalistiques et articles de presse.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-journalistique-tout-savoir"&gt;La traduction journalistique : quels défis pour le traducteur ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 21 Feb 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-journalistique-tout-savoir</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tout ce qu’il faut savoir pour entreprendre aux USA</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/entreprendre-aux-usa</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous rêvez d’entreprendre aux USA et de vivre le rêve américain ? Un restaurant à New York, une boulangerie à San Francisco, une boutique de prêt-à-porter à Los Angeles, une startup à Miami… De par leur rayonnement international, leur dynamisme et leur attractivité, les États-Unis regorgent d’opportunités pour les entrepreneurs du monde entier. Découvrez tous nos conseils pour réussir votre projet de création d’entreprise outre-Atlantique. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/entreprendre-aux-usa"&gt;Tout ce qu’il faut savoir pour entreprendre aux USA&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 10 Feb 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/entreprendre-aux-usa</guid>
    </item>
<item>
  <title>Top 5 des différences culturelles entre la France et le Royaume-Uni</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-royaume-uni</link>
  <description>&lt;p&gt;Si le Royaume-Uni et la France sont géographiquement proches, leurs cultures diffèrent à bien des égards. Découvrez notre top 5 des plus grandes différences culturelles entre ces deux pays.

 

1) Les habitudes alimentaires en France et au  Royaume-Uni

Entre la France et l’Angleterre, l’une des plus grandes différences culturelles qui existent est liée aux habitudes alimentaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-royaume-uni"&gt;Top 5 des différences culturelles entre la France et le Royaume-Uni&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 24 Jan 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-royaume-uni</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduire un ebook : tous nos conseils</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-ebook</link>
  <description>&lt;p&gt;L’ebook, ou livre électronique, fait partie des contenus digitaux de plus en plus en vogue ces dernières années. Pour diffuser un ebook à l’échelle internationale, la traduction est une étape essentielle. Mais comment s’y prendre, à qui faire appel et quelles sont les bonnes pratiques à connaître ? On vous dit tout. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-ebook"&gt;Traduire un ebook : tous nos conseils&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 04 Jan 2022 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-ebook</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les langues parlées au Brésil ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-au-bresil</link>
  <description>&lt;p&gt;Le Brésil est le plus grand pays d’Amérique du Sud, tant en termes de superficie que de population. Il compte plus de 209 millions d’habitants et sa ville la plus peuplée, São Paulo, est aussi la plus grande ville d’Amérique du Sud et l’une des plus grandes du monde. Il y a environ 228 langues parlées au Brésil, parmi lesquelles le portugais, 11 langues parlées par les étrangers ou les immigrés et 217 langues autochtones.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-au-bresil"&gt;Quelles sont les langues parlées au Brésil ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 15 Dec 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-au-bresil</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les différences culturelles les plus marquées entre la France et le Portugal</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-portugal</link>
  <description>&lt;p&gt;De nombreux Français sont attirés par la douceur de vivre du Portugal. La France est également une destination aux nombreux atouts, tant pour le tourisme que pour un projet d’expatriation. Mais ces deux pays européens se distinguent de bien des façons : le climat, le paysage, la langue… Ils possèdent également une identité culturelle forte, aux nombreuses particularités.

Alors, quelles sont les plus grandes différences culturelles entre la France et le Portugal ?

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-portugal"&gt;Les différences culturelles les plus marquées entre la France et le Portugal&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 19 Nov 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-portugal</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les compétences indispensables pour faire une traduction scientifique ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-scientifique-competences</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction scientifique présente un grand nombre de défis et de spécificités, qui nécessitent, de la part du traducteur, certaines compétences très ciblées. Nous faisons le point sur les caractéristiques de ce type de traduction et sur l’expertise nécessaire pour la réaliser.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-scientifique-competences"&gt;Quelles sont les compétences indispensables pour faire une traduction scientifique ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 22 Oct 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-scientifique-competences</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les principales différences culturelles entre la France et l'Italie ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-italie</link>
  <description>&lt;p&gt;Si la France et l’Italie se ressemblent à plusieurs niveaux, il existe toutefois un certain nombre de différences majeures entre ces deux pays, que ce soit au niveau culinaire, social ou encore dans le monde du travail. Tour d’horizon des principales nuances culturelles qui existent entre la France et l’Italie.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-italie"&gt;Quelles sont les principales différences culturelles entre la France et l'Italie ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 15 Oct 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-france-italie</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction de brevets : définition et spécificités à connaître</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-brevets-definition-specificites</link>
  <description>&lt;p&gt;Qu’est-ce qu’une traduction de brevet ? Quelles sont les particularités de ce type de traduction et vers qui se tourner pour réaliser une telle prestation ? On vous dit tout ce qu’il faut savoir sur le sujet.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-brevets-definition-specificites"&gt;Traduction de brevets : définition et spécificités à connaître&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 08 Oct 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-brevets-definition-specificites</guid>
    </item>
<item>
  <title>Stratégie de développement à l'international : les 8 étapes essentielles</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/strategie-developpement-international-8-etapes-essentielles</link>
  <description>&lt;p&gt;Développer son entreprise à l’international est un projet de longue haleine, qui doit être mené avec rigueur et agilité. Vous souhaitez étendre votre activité aux marchés étrangers ? Découvrez les 8 étapes incontournables, essentielles au bon déroulement de votre stratégie de développement international.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/strategie-developpement-international-8-etapes-essentielles"&gt;Stratégie de développement à l'international : les 8 étapes essentielles&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 22 Sep 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/strategie-developpement-international-8-etapes-essentielles</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les plus grandes différences culturelles entre la France et l'Allemagne ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-et-allemagne</link>
  <description>&lt;p&gt;La France et l’Allemagne, bien que frontalières, ont des cultures bien différentes l’une de l’autre. Mais quelles sont les véritables nuances culturelles entre ces deux pays ? Quelle est la réalité et quelles sont les idées reçues ? Pour en savoir plus, que ce soit avant un voyage, une expatriation ou par simple curiosité, nous vous proposons un tour d’horizon des différences culturelles les plus marquantes entre la France et l’Allemagne.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-et-allemagne"&gt;Quelles sont les plus grandes différences culturelles entre la France et l'Allemagne ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 14 Sep 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-culturelles-entre-france-et-allemagne</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quel est le livre le plus traduit au monde ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-est-le-livre-le-plus-traduit-au-monde</link>
  <description>&lt;p&gt;De nombreux livres sont traduits dans plusieurs langues courantes, telles que l’anglais, le français, l’espagnol ou l’italien. Mais certaines œuvres littéraires rencontrent un tel succès qu’elles sont traduites dans plusieurs centaines de langues étrangères et dialectes. Alors, quel ouvrage arrive en tête du palmarès des livres les plus traduits au monde ? &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-est-le-livre-le-plus-traduit-au-monde"&gt;Quel est le livre le plus traduit au monde ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 07 Sep 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quel-est-le-livre-le-plus-traduit-au-monde</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tout ce qu’il faut savoir sur le métier d’interprète juridique</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/metier-interprete-juridique</link>
  <description>&lt;p&gt;Quel est le rôle d’un interprète juridique ? Quand faire appel à ses services et quelles sont les compétences requises de la part de ce professionnel ? Tour d’horizon des choses à savoir sur le métier d’interprète juridique.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/metier-interprete-juridique"&gt;Tout ce qu’il faut savoir sur le métier d’interprète juridique&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 20 Aug 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/metier-interprete-juridique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Voix off japonaise : à qui faire appel ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/voix-off-japonaise</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous êtes à la recherche d’un comédien professionnel pour réaliser une voix off en japonais ? Afin de trouver le prestataire idéal, il est nécessaire de prendre en compte certains critères et de s’assurer que le professionnel possède certaines qualités et compétences clés. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/voix-off-japonaise"&gt;Voix off japonaise : à qui faire appel ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Aug 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/voix-off-japonaise</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment garantir la qualité d’une traduction touristique ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-garantir-qualite-traduction-touristique</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction est une étape indispensable dans une industrie aussi mondialisée que l’industrie du tourisme. Une traduction de qualité permettra non seulement de susciter l’intérêt d’un public multilingue, mais aussi de renforcer la légitimité et la notoriété de l’entreprise.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-garantir-qualite-traduction-touristique"&gt;Comment garantir la qualité d’une traduction touristique ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 14 Jul 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-garantir-qualite-traduction-touristique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment réussir l’implantation de son entreprise en Chine ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-son-implantation-en-chine</link>
  <description>&lt;p&gt;Entre la taille de son marché, son dynamisme économique et ses faibles coûts de production, la Chine représente une destination très attractive pour l’implantation d’une entreprise. Toutefois, une telle délocalisation n’est pas à prendre à la légère et doit faire l’objet de plusieurs étapes et démarches rigoureuses. Nous faisons le point.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-son-implantation-en-chine"&gt;Comment réussir l’implantation de son entreprise en Chine ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 30 Jun 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-son-implantation-en-chine</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les expressions anglaises les plus utilisées ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-anglaises-les-plus-utilisees</link>
  <description>&lt;p&gt;En anglais, les expressions idiomatiques font partie intégrante de la langue, et sont utilisées au quotidien par les anglophones, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. Pour bien communiquer dans la langue de Shakespeare, il est donc essentiel de connaître les locutions les plus populaires. Pour vous aider, nous vous proposons une liste des expressions anglaises indispensables à connaître pour parler comme un natif.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-anglaises-les-plus-utilisees"&gt;Quelles sont les expressions anglaises les plus utilisées ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 23 Jun 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-anglaises-les-plus-utilisees</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi s’implanter en Espagne ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-implanter-son-entreprise-en-espagne</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour développer son activité, internationaliser son entreprise s’avère souvent être une étape incontournable. Parmi les marchés à fort potentiel, l’Espagne représente une destination très favorable, que ce soit pour y implanter une succursale, une filiale, un site de production ou le siège social de son entreprise.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-implanter-son-entreprise-en-espagne"&gt;Pourquoi s’implanter en Espagne ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 15 Jun 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-implanter-son-entreprise-en-espagne</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quel est le mot le plus long du monde ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quels-sont-mots-les-plus-long-au-monde</link>
  <description>&lt;p&gt;Saviez-vous que le mot le plus long du monde prenait plus de trois heures à être lu entièrement ? Pour en savoir plus, découvrez notre classement des mots les plus longs du monde. Top 10 des mots les plus longs du monde entier&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quels-sont-mots-les-plus-long-au-monde"&gt;Quel est le mot le plus long du monde ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 08 Jun 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quels-sont-mots-les-plus-long-au-monde</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les expressions russes les plus courantes ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-russes-les-plus-courantes</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous apprenez le russe et vous souhaitez découvrir les adages et le lexique les plus populaires pour communiquer avec des locaux ? Nous vous proposons ici un tour d’horizon des expressions russes utiles au quotidien.

 

Les expressions russes populaires à connaître

Voici une liste non exhaustive de quelques mots courants et expressions russes connues, qui sont indispensables dans la vie de tous les jours :

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-russes-les-plus-courantes"&gt;Quelles sont les expressions russes les plus courantes ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 02 Jun 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/quelles-sont-expressions-russes-les-plus-courantes</guid>
    </item>
<item>
  <title>Ces expressions idiomatiques allemandes à connaître absolument</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/expressions-idiomatiques-allemandes-a-connaitre</link>
  <description>&lt;p&gt;Apprendre les expressions idiomatiques d’une langue est très utile pour mieux comprendre la culture du pays, les coutumes et les usages locaux. En allemand, maîtriser quelques-unes des locutions les plus courantes est aussi un très bon moyen de créer du lien avec les locaux, de mieux comprendre vos interlocuteurs, et de montrer votre volonté de vous intégrer dans le pays et sa culture. Tour d’horizon de quelques expressions idiomatiques allemandes utiles à connaître.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/expressions-idiomatiques-allemandes-a-connaitre"&gt;Ces expressions idiomatiques allemandes à connaître absolument&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 25 May 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/expressions-idiomatiques-allemandes-a-connaitre</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment réaliser la traduction de documents bancaires ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-documents-bancaires</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction de documents bancaires peut s’avérer nécessaire dans de nombreuses situations : une opération de fusion-acquisition, une levée de fonds, un partenariat commercial, une prestation comptable… Quel que soit le contexte, il est indispensable de faire appel à un traducteur professionnel spécialisé.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-documents-bancaires"&gt;Comment réaliser la traduction de documents bancaires ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 20 May 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-de-documents-bancaires</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quand faut-il réaliser la correction de sa traduction en anglais ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/correction-traduction-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous avez réalisé la traduction d’un document en anglais mais vous n’êtes pas satisfait du résultat ? Dans ce cas, il pourra s’avérer nécessaire de demander à un correcteur professionnel de corriger le document traduit.

 

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/correction-traduction-anglais"&gt;Quand faut-il réaliser la correction de sa traduction en anglais ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 13 May 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/correction-traduction-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Voix off en roumain : 5 conseils pour choisir son comédien professionnel</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-voix-off-roumain</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous avez besoin d’une voix off pour doubler vos contenus audio ou vidéo en roumain ? Découvrez nos 5 conseils pour bien choisir votre comédien professionnel.

 

S’assurer des qualités du comédien professionnel

Pour bien choisir sa voix off en roumain, il est d’abord primordial de s’assurer que le comédien professionnel possède certaines qualités essentielles. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-voix-off-roumain"&gt;Voix off en roumain : 5 conseils pour choisir son comédien professionnel&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 06 May 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-voix-off-roumain</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment réussir une traduction juridique en anglais ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-une-traduction-juridique-en-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Contrats, actes de vente, règlements intérieurs, décisions de justice, statuts, CGV, CGU et autres mentions légales…De nombreux documents juridiques peuvent faire l’objet d’une traduction en anglais. Mais comment garantir la qualité de cette traduction et à qui faire appel ?

 

&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-une-traduction-juridique-en-anglais"&gt;Comment réussir une traduction juridique en anglais ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 29 Apr 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-reussir-une-traduction-juridique-en-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Faut-il traduire ses CGV en anglais ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cgv-en-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Que ce soit pour protéger votre entreprise, pour renforcer la satisfaction de vos clients ou pour rassurer les prospects, traduire ses conditions générales de vente en anglais peut s’avérer particulièrement utile si vous vous adressez à une clientèle multilingue.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cgv-en-anglais"&gt;Faut-il traduire ses CGV en anglais ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 23 Apr 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cgv-en-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Plurilinguisme et multilinguisme : quelles différences ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/plurilinguisme-multilinguisme-quelles-differences</link>
  <description>&lt;p&gt;Les termes “multilinguisme” et “plurilinguisme” sont souvent utilisés comme étant des synonymes, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Leurs significations sont pourtant très différentes l’une de l’autre.

 

Qu’est-ce que le plurilinguisme ?

Le terme “plurilinguisme” vient du latin “pluri-” et “-lingue”, qui signifie littéralement “plusieurs langues” .&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/plurilinguisme-multilinguisme-quelles-differences"&gt;Plurilinguisme et multilinguisme : quelles différences ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 16 Apr 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/plurilinguisme-multilinguisme-quelles-differences</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un contrat commercial en anglais ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-contrat-commercial-en-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Le contrat commercial est un élément essentiel pour sécuriser les échanges entre deux parties prenantes. Dans le cadre d’une activité commerciale internationale, le contrat devra alors être traduit dans la langue du destinataire, et dans le respect des codes juridiques et culturels locaux. Nous faisons le point sur la traduction d’un contrat commercial en anglais.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-contrat-commercial-en-anglais"&gt;Comment traduire un contrat commercial en anglais ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 09 Apr 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-contrat-commercial-en-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction humaine VS traduction automatique : quelles différences ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-humaine-vs-traduction-automatique-quelles-differences</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous devez traduire vos contenus et vous hésitez entre utiliser la traduction humaine, avec un traducteur professionnel, ou la traduction automatique, via un logiciel en ligne ? Nous faisons le point sur les principales différences et sur les avantages et inconvénients de ces deux méthodes de traduction.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-humaine-vs-traduction-automatique-quelles-differences"&gt;Traduction humaine VS traduction automatique : quelles différences ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 02 Apr 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-humaine-vs-traduction-automatique-quelles-differences</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment réaliser la traduction d’un rapport financier ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-realiser-la-traduction-dun-rapport-financier</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction d’un rapport financier peut être pertinente dans de nombreux cas de figure : une exportation à l’étranger, une internationalisation de l'offre, ou encore la recherche d’investisseurs locaux ou de partenaires commerciaux dans différents pays. Comme tout document financier, le rapport annuel doit être traduit avec beaucoup de minutie, par des professionnels habilités.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-realiser-la-traduction-dun-rapport-financier"&gt;Comment réaliser la traduction d’un rapport financier ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 22 Mar 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-realiser-la-traduction-dun-rapport-financier</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les 5 compétences indispensables d’un bon traducteur</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/les-competences-indispensables-dun-bon-traducteur</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous êtes à la recherche d’un traducteur professionnel pour propulser votre entreprise sur la scène internationale ? Parmi la pléthore d'offres dans le secteur de la traduction, la première étape est de savoir reconnaître un bon traducteur. Découvrez les 5 compétences indispensables que doit posséder tout bon traducteur :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/les-competences-indispensables-dun-bon-traducteur"&gt;Les 5 compétences indispensables d’un bon traducteur&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 11 Mar 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/les-competences-indispensables-dun-bon-traducteur</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les étapes à suivre avant la traduction d’un fichier InDesign</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/etapes-a-suivre-avant-traduction-fichier-indesign-idml</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous souhaitez faire traduire des contenus réalisés sur InDesign ? Il faut savoir que la traduction de ce type de support comporte quelques spécificités. Nous vous détaillons ici les étapes à réaliser pour faciliter la traduction de fichiers exportés depuis InDesign.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/etapes-a-suivre-avant-traduction-fichier-indesign-idml"&gt;Les étapes à suivre avant la traduction d’un fichier InDesign&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 04 Mar 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/etapes-a-suivre-avant-traduction-fichier-indesign-idml</guid>
    </item>
<item>
  <title>5 bonnes raisons de faire appel à un traducteur natif en anglais</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/bonnes-raisons-de-faire-appel-a-un-traducteur-natif-en-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour garantir la qualité d’une traduction en anglais, ou dans n’importe quelle autre langue, faire appel à un traducteur professionnel natif, qui traduit vers sa langue maternelle, est primordial. C’est en effet un critère déterminant, car le traducteur natif est doté de compétences uniques, essentielles pour réaliser une bonne traduction. Tour d’horizon des 5 bonnes raisons de faire appel à un traducteur natif en anglais.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/bonnes-raisons-de-faire-appel-a-un-traducteur-natif-en-anglais"&gt;5 bonnes raisons de faire appel à un traducteur natif en anglais&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 01 Mar 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/bonnes-raisons-de-faire-appel-a-un-traducteur-natif-en-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>5 raisons de faire appel à une agence de voix off à Paris</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-de-voix-off-paris</link>
  <description>&lt;p&gt;Effectuer un doublage de voix en langue étrangère est souvent incontournable pour les entreprises internationales. Faire appel à une agence de voix off pour réaliser vos doublages offre alors de nombreux avantages, tels qu’un rendu professionnel, un large choix de comédiens, et un audio réalisé avec un matériel d’enregistrement de pointe.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-de-voix-off-paris"&gt;5 raisons de faire appel à une agence de voix off à Paris&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 01 Mar 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-de-voix-off-paris</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire son CV et sa lettre de motivation en anglais ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cv-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous postulez à un stage ou un emploi dans une entreprise implantée au sein d’un pays anglophone ? Découvrez tous nos conseils pour traduire correctement votre CV et votre lettre de motivation en anglais.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cv-anglais"&gt;Comment traduire son CV et sa lettre de motivation en anglais ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 22 Feb 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-cv-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire une fiche produit ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-une-fiche-produit</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour un site de vente en ligne, partir à la conquête du marché international est la garantie d’accéder à un plus grand marché. Il est donc essentiel de présenter vos articles conformément aux attentes des clients cibles et de savoir comment traduire une fiche produit.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-une-fiche-produit"&gt;Comment traduire une fiche produit ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 15 Feb 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-une-fiche-produit</guid>
    </item>
<item>
  <title>Où trouver un traducteur assermenté ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/ou-trouver-un-traducteur-assermente</link>
  <description>&lt;p&gt;Parmi les nombreux traducteurs spécialisés, le traducteur assermenté tient une place à part. Il fait partie des experts judiciaires, dont les écrits ont une valeur légale difficile à contester. On l’appelle aussi traducteur certifié ou traducteur légal. Mais où trouver un tel professionnel de la traduction et dans quel cas est-ce nécessaire ? Voici des éléments de réponse.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/ou-trouver-un-traducteur-assermente"&gt;Où trouver un traducteur assermenté ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 08 Feb 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/ou-trouver-un-traducteur-assermente</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un appel d’offres ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-appel-d-offres</link>
  <description>&lt;p&gt;De nombreuses entreprises et une grande majorité d’organismes publics communiquent par voie d’appel d’offres pour sélectionner leurs prestataires de services. Si vous souhaitez prendre part à un contrat à l’international, il est souvent nécessaire d’effectuer une traduction du document à déposer. Pour augmenter les chances de gagner le marché, il faut savoir comment traduire un appel d’offres. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-appel-d-offres"&gt;Comment traduire un appel d’offres ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 01 Feb 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-appel-d-offres</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction financière : une nécessité suite au Brexit</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-bancaire-francais-anglais</link>
  <description>&lt;p&gt;La finalisation du Brexit le 31 janvier 2020 a fortement bouleversé le milieu bancaire londonien. Aujourd’hui, on observe de plus en plus une forte relocalisation d’entreprises du secteur financier vers la France.

Pour ces sociétés britanniques, cela sous-entend de s’adapter à un nouveau pays et à une nouvelle langue. La traduction financière s’avère alors incontournable pour pouvoir s’intégrer et évoluer dans le paysage bancaire français.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-bancaire-francais-anglais"&gt;La traduction financière : une nécessité suite au Brexit&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 29 Jan 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-financiere-bancaire-francais-anglais</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction en turc : une étape indispensable dans votre internationalisation ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-turc-pour-ouvrir-international</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous envisagez de traduire vos contenus en turc dans le cadre de l’internationalisation de votre offre ? Nous faisons le point sur les spécificités de la langue et les enjeux de la traduction en turc. 

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-turc-pour-ouvrir-international"&gt;La traduction en turc : une étape indispensable dans votre internationalisation ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 29 Jan 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-turc-pour-ouvrir-international</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tout ce qu’il faut savoir sur la traduction en hébreu </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-en-hebreu-tout-ce-quil-faut-savoir</link>
  <description>&lt;p&gt;Langue officielle de l’État d’Israël, l’hébreu moderne est pratiqué actuellement par près de 10 millions de personnes, en Israël et un peu partout à travers le monde. Quelles sont les particularités de la langue hébraïque ? Quand une traduction en hébreu peut-elle être nécessaire et à qui faire appel pour garantir la qualité d’une telle traduction ? On vous dit tout.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-en-hebreu-tout-ce-quil-faut-savoir"&gt;Tout ce qu’il faut savoir sur la traduction en hébreu &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 19 Jan 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-en-hebreu-tout-ce-quil-faut-savoir</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi faire traduire son site e-commerce ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-site-e-commerce</link>
  <description>&lt;p&gt;Afin de rendre son site e-commerce accessible à son audience internationale, il est indispensable d’en faire traduire le contenu dans la langue du public visé. Pour garantir la qualité des contenus traduits, et ainsi préserver l’image de marque de l’entreprise, faire appel à des professionnels de traduction est une étape incontournable.  &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-site-e-commerce"&gt;Pourquoi faire traduire son site e-commerce ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 08 Jan 2021 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-site-e-commerce</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction des descriptions de produits Amazon</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-descriptions-produits-amazon</link>
  <description>&lt;p&gt;Le distributeur en ligne américain Amazon offre désormais aux revendeurs du monde entier un service complet qui vise à faire de la vente de produits de toutes sortes un jeu d'enfant. Présent comme jamais sur tous les moteurs de recherche, le géant du net Amazon domine le marché et représente une manne très lucrative pour de nombreux commerçants.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-descriptions-produits-amazon"&gt;Traduction des descriptions de produits Amazon&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 17 Dec 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-descriptions-produits-amazon</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction de manuels techniques : Conseils de nos professionnels</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-manuels-techniques</link>
  <description>&lt;p&gt;Les manuels techniques sont des documents dont le rôle est d'expliquer à l'utilisateur ce que peut faire un appareil ou une machine et comment l'utiliser. Nos clients de presque tous les secteurs (électroménager, ingénierie, médecine, informatique, pharmacie…) ont l'obligation légale de fournir ces documents descriptifs et explicatifs (communément appelés notices d'utilisation/notice d'instructions) avec leurs produits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-manuels-techniques"&gt;Traduction de manuels techniques : Conseils de nos professionnels&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 10 Dec 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-manuels-techniques</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment accélérer la relecture de textes?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-accelerer-relecture-textes</link>
  <description>&lt;p&gt;Un des services souvent demandés par nos clients est la relecture de textes. En résumé, il s'agit de relever les erreurs linguistiques dans un texte. La tâche est laborieuse et exige de nos professionnels une grande rigueur.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-accelerer-relecture-textes"&gt;Comment accélérer la relecture de textes?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 01 Dec 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-accelerer-relecture-textes</guid>
    </item>
<item>
  <title>Le défi de la traduction de notes médicales</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-note-medicale</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction médicale représente des challenges spécifiques et fait appel à des compétences très ciblées de la part du traducteur. Cela est d’autant plus vrai pour les traductions de notes médicales. Ces documents manuscrits constituent à eux seuls un défi de taille pour les traducteurs, d’où l’importance d’avoir recours à un professionnel spécialisé et familiarisé avec ce type de prestations.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-note-medicale"&gt;Le défi de la traduction de notes médicales&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 20 Nov 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-note-medicale</guid>
    </item>
<item>
  <title>Dans quelle mesure un traducteur doit-il vraiment être créatif ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/services-traduction-creative</link>
  <description>&lt;p&gt;Le métier de traducteur n’est pas directement associé à un métier à proprement parler « créatif ». Pourtant, le processus de traduction nécessite sans conteste sa part de créativité, notamment en ce qui concerne certains types de contenus.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/services-traduction-creative"&gt;Dans quelle mesure un traducteur doit-il vraiment être créatif ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 17 Nov 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/services-traduction-creative</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les défis de la traduction du contenu des médias sociaux</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-contenu-medias-sociaux</link>
  <description>&lt;p&gt;Les médias sociaux font aujourd’hui partie intégrante de la stratégie de communication des entreprises. Les sociétés de dimension internationale, qui s’adressent à un public multiculturel, doivent s’assurer de délivrer un contenu multilingue, adapté à la langue de leur audience. Or, la traduction du contenu de réseaux sociaux présente des défis spécifiques.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-contenu-medias-sociaux"&gt;Les défis de la traduction du contenu des médias sociaux&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 13 Nov 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-contenu-medias-sociaux</guid>
    </item>
<item>
  <title>5 astuces pour créer des documentations techniques sans erreur</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/creer-traduire-documentations-techniques</link>
  <description>&lt;p&gt;Aujourd'hui, la plupart des produits doivent s'accompagner d'une documentation technique pour aider l'acheteur à installer, utiliser et assurer la maintenance de son équipement. Outre les mentions imposées par la législation, le client souhaite disposer d'un guide détaillé qui répondra en quelques minutes aux questions courantes qu'il se pose sur le produit et l'aidera à résoudre des problèmes mineurs sans être obligé de contacter directement le fabricant.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/creer-traduire-documentations-techniques"&gt;5 astuces pour créer des documentations techniques sans erreur&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Nov 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/creer-traduire-documentations-techniques</guid>
    </item>
<item>
  <title>Le commerce électronique, un secteur porteur en Russie</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/commerce-electronique-russie</link>
  <description>&lt;p&gt;Comme dans la plupart des pays, les ventes en ligne ont évolué beaucoup plus rapidement que prévu en Russie en raison du corona. Depuis mars 2020, de nombreux secteurs proposant des offres en ligne ont connu une croissance rapide et le confinement a également profité aux supermarchés proposant un service de livraison. D'autres branches, comme la mode, l'ameublement ou les cosmétiques en ligne, l'e-learning et la télémédecine, font également état d'une croissance constante des ventes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/commerce-electronique-russie"&gt;Le commerce électronique, un secteur porteur en Russie&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 23 Oct 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/commerce-electronique-russie</guid>
    </item>
<item>
  <title>Connaissance de l'anglais : Quel pays excelle en anglais comme langue étrangère ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/anglais-comme-langue-etrangere</link>
  <description>&lt;p&gt;L'anglais est la langue mondiale d'aujourd'hui. Même avant la diffusion d'Internet et la mondialisation qui en a résulté, les compétences en anglais étaient une exigence de base dans la plupart des professions. Aujourd'hui, vous pouvez communiquer en anglais dans presque tous les pays du monde et un test a montré dans quels pays les habitants maîtrisent bien l’anglais en plus de leur langue maternelle.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/anglais-comme-langue-etrangere"&gt;Connaissance de l'anglais : Quel pays excelle en anglais comme langue étrangère ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 13 Oct 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/anglais-comme-langue-etrangere</guid>
    </item>
<item>
  <title>Boutiques en ligne internationales : derniers développements</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/boutiques-en-ligne-internationales</link>
  <description>&lt;p&gt;Le commerce en ligne a connu ces dix dernières années une croissance constante d'environ cinq pour cent par an, en particulier dans les secteurs de l'habillement, de l'électronique et des loisirs. Pratiques, les achats par Internet font désormais partie du quotidien des plus jeunes. Mais les derniers développements internationaux font que les habitués des centres commerciaux classiques se tournent également de plus en plus vers l'achat en ligne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/boutiques-en-ligne-internationales"&gt;Boutiques en ligne internationales : derniers développements&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 11 Sep 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/boutiques-en-ligne-internationales</guid>
    </item>
<item>
  <title>Le coronavirus, une opportunité pour le commerce numérique et traditionnel</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/coronavirus-opportunite-commerce</link>
  <description>&lt;p&gt;Le printemps 2020 a vu l'arrivée du virus corona en Europe, et avec lui la transformation de notre quotidien avec un impact durable sur nos modes de consommation. Dès les premières restrictions, les achats en ligne ont enregistré une nette progression, obligeant les commerçants et les prestataires de services à s'adapter à long terme.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/coronavirus-opportunite-commerce"&gt;Le coronavirus, une opportunité pour le commerce numérique et traditionnel&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 28 Jul 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/coronavirus-opportunite-commerce</guid>
    </item>
<item>
  <title>Services de traduction urgente : la qualité avant tout</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/qualite-traduction-urgente</link>
  <description>&lt;p&gt;Que ce soit pour répondre à un impératif extérieur, à une demande de dernière minute ou pour faire face à un imprévu, il peut parfois s’avérer nécessaire d’obtenir la traduction d’un document de manière urgente, pour le jour même. S’il est donc essentiel de trouver un traducteur à même de répondre de manière ultra-réactive à votre demande, il faut toutefois veiller à ne pas négliger la qualité de la prestation, et à s’assurer du professionnalisme et de l’expertise du traducteur.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/qualite-traduction-urgente"&gt;Services de traduction urgente : la qualité avant tout&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 24 Jul 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/qualite-traduction-urgente</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quels sont les principaux avantages de la visio-interprétation à distance ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/avantages-visio-interpretation</link>
  <description>&lt;p&gt;Dans ce contexte de crise sanitaire, les services à distance et l’usage de la visioconférence se sont fortement développés. C’est notamment le cas des prestations de visio-interprétation à distance, de plus en plus sollicitées par les entreprises. Ce type de service d’interprétariat permet de faciliter efficacement et rapidement tous vos échanges multilingues, quels qu’ils soient. Tour d’horizon des principaux avantages de la visio-interprétation à distance.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/avantages-visio-interpretation"&gt;Quels sont les principaux avantages de la visio-interprétation à distance ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 17 Jul 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/avantages-visio-interpretation</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction et transcréation : quelles différences ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-traduction-transcreation</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction et la transcréation sont deux procédés permettant de transposer un contenu d’une langue source vers une langue cible. Chacune de ces méthodes possède des spécificités qui lui sont propres, et répond à des objectifs distincts. Nous faisons le point sur les différences majeures entre la traduction et la transcréation.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-traduction-transcreation"&gt;Traduction et transcréation : quelles différences ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 10 Jul 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/differences-traduction-transcreation</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduire le RGPD en anglais : un exercice délicat pour une entreprise</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-rgpd-en-anglais-pour-entreprise</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour toutes les entreprises qui travaillent à l’international, la traduction des termes du RGPD en anglais est un projet délicat. Les mentions légales écrites sur un site web ou un courrier électronique concernant la protection des données personnelles ont en effet une portée juridique. Chaque élément concernant la collecte des données doit être écrit et traduit avec exactitude.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-rgpd-en-anglais-pour-entreprise"&gt;Traduire le RGPD en anglais : un exercice délicat pour une entreprise&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 01 Jul 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduire-rgpd-en-anglais-pour-entreprise</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment traduire un site internet ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-site-internet</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction d’un site web est une étape incontournable à l’internationalisation d’une activité, d’une marque ou d’une entreprise. En plus de vous faire gagner en visibilité, les contenus traduits dans la langue de vos clients améliorent considérablement le trafic de visiteurs et de prospects. Choisir une traduction automatique ou manuelle ? Découvrez les deux options pour savoir comment traduire une page web ou un site internet afin d’offrir un contenu adapté aux besoins des internautes. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-site-internet"&gt;Comment traduire un site internet ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 29 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/comment-traduire-un-site-internet</guid>
    </item>
<item>
  <title>Classement des 5 langues les plus parlées dans le monde</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-la-plus-parlee-au-monde</link>
  <description>&lt;p&gt;Avec une population mondiale de plus de 7,7 milliards, plus de 6 900 langues sont parlées à travers le monde, dont seulement 230 en Europe contre plus de 2 000 en Asie. La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte à peine 3,9 millions d’habitants, mais 840 langues différentes y sont recensées. Face à cette diversité, découvrez les 5 langues les plus parlées au monde.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-la-plus-parlee-au-monde"&gt;Classement des 5 langues les plus parlées dans le monde&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 25 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langue-la-plus-parlee-au-monde</guid>
    </item>
<item>
  <title>La TVA sur le commerce électronique reportée par la Commission européenne</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/tva-commerce-electronique</link>
  <description>&lt;p&gt;Compte tenu du contexte de crise sanitaire et de la difficulté financière rencontrée par les États membres de l’UE, la Commission européenne a récemment proposé de reporter de 6 mois la mise en place du paquet législatif relatif à la modernisation de la TVA sur le commerce électronique.

 

Qu’est-ce que le paquet TVA sur le commerce électronique ?

Il s’agit d’une réforme européenne qui s’adresse aux entreprises proposant des services ou produits e-commerce à des particuliers.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/tva-commerce-electronique"&gt;La TVA sur le commerce électronique reportée par la Commission européenne&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 19 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/tva-commerce-electronique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction juridique : résultats d'un sondage</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-juridique-sondage</link>
  <description>&lt;p&gt;Critère de recrutement ou paramètre d’évolution de carrière, opportunité de développement des activités du cabinet et/ou amélioration de la qualité des échanges avec les clients étrangers, la pratique d’une ou de plusieurs langues étrangères fait partie des compétences avantageuses pour l’avocat. Et corrélativement, les difficultés en la matière peuvent être particulièrement pesantes au sein d’un marché internationalisé dont l’accessibilité se renforce au gré des facilités du numérique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-juridique-sondage"&gt;Traduction juridique : résultats d'un sondage&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 17 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-juridique-sondage</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi faire appel à un studio de doublage de voix ?  </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/studio-doublage-voix</link>
  <description>&lt;p&gt;Réaliser un doublage de voix en langues étrangères peut s’avérer nécessaire pour la traduction de nombreux types de supports audio, notamment dans le monde des affaires. Faire appel à un studio de doublage de voix pour réaliser vos enregistrements multilingues offre de multiples avantages, dont une meilleure qualité de son et un accompagnement sur-mesure par des professionnels. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/studio-doublage-voix"&gt;Pourquoi faire appel à un studio de doublage de voix ?  &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 16 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/studio-doublage-voix</guid>
    </item>
<item>
  <title>Ce que vous devez absolument savoir sur la traduction neuronale</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/savoir-traduction-neuronale</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction automatique n'a rien de nouveau en soi. Les premiers moteurs de recherche basés sur des éléments de vocabulaire stockés dans des bases de données remontent aux années 1950. Depuis, le développement a été fulgurant, surtout avec l'avènement d'Internet et ses milliards d'utilisateurs.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/savoir-traduction-neuronale"&gt;Ce que vous devez absolument savoir sur la traduction neuronale&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 15 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/savoir-traduction-neuronale</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les principales qualités du doubleur de voix multilingue ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-doubleur-voix</link>
  <description>&lt;p&gt;Entre performance technique et qualités humaines, le narrateur en voix off doit faire preuve de nombreuses compétences. Sa profession se décline sous plusieurs formes, tant pour le doublage de documentaires que pour le doublage de vidéos professionnelles, aussi bien en français qu’en langues étrangères. Voici un tour d’horizon des principales aptitudes requises pour le doublage de voix.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-doubleur-voix"&gt;Quelles sont les principales qualités du doubleur de voix multilingue ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 12 Jun 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-doubleur-voix</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction en arménien : tout ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-armenien-tout-savoir</link>
  <description>&lt;p&gt;L’arménien est une langue très ancienne, qui se distingue par son alphabet unique et ses nombreuses spécificités linguistiques. Aujourd’hui, traduire ses textes en arménien est particulièrement intéressant, notamment compte tenu de la grande diaspora d’Arméniens à travers le monde.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-armenien-tout-savoir"&gt;Traduction en arménien : tout ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 25 May 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-armenien-tout-savoir</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction professionnelle en géorgien : pourquoi est-ce incontournable ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-traduire-textes-georgien</link>
  <description>&lt;p&gt;Petit pays d’Europe de l’Est de 4 millions d’habitants, la Géorgie bénéficie ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-traduire-textes-georgien"&gt;Traduction professionnelle en géorgien : pourquoi est-ce incontournable ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 18 May 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-traduire-textes-georgien</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tout savoir sur la traduction de jeux vidéo</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jeux-videos-tout-savoir</link>
  <description>&lt;p&gt;Avant d’être commercialisé à l’international, tout jeu vidéo doit être traduit et adapté à l’audience du pays concerné. Cette étape essentielle s’appelle la « localisation ». La traduction de jeux vidéo nécessite par ailleurs des compétences précises de la part du traducteur, qui devra recréer avec fidélité l’univers du jeu et s’adapter à de multiples supports de traduction différents.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jeux-videos-tout-savoir"&gt;Tout savoir sur la traduction de jeux vidéo&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 05 May 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-jeux-videos-tout-savoir</guid>
    </item>
<item>
  <title>Covid-19 : faire appel à un notaire à distance pendant le confinement</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/notaire-a-distance-visioconference</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour faire face à la crise sanitaire du Covid-19, un décret publié le 4 avril dernier, autorise la réalisation d’actes notariés à distance. Cette mesure permet ainsi la continuité des activités notariales durant toute la durée du confinement, et jusqu’à un mois après sa fin. Grâce à la signature électronique et à la visioconférence, les notaires sont désormais capables de déroger à l’obligation de présence en cabinet pour leurs clients. Ils peuvent réaliser leurs missions à distance, via une plateforme sécurisée.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/notaire-a-distance-visioconference"&gt;Covid-19 : faire appel à un notaire à distance pendant le confinement&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 24 Apr 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/notaire-a-distance-visioconference</guid>
    </item>
<item>
  <title>Pourquoi confier la traduction de documents relevant du domaine mécanique à des spécialistes ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-specialistes-traduction-domaine-mecanique</link>
  <description>&lt;p&gt;Le secteur de la mécanique reste un domaine d'exportation important pour de nombreux pays européens. Les fabricants sont tenus de fournir à leurs clients et filiales à l'étranger les documents importants (fiches de sécurité, manuels d'instructions et notices d'utilisation...) dans la langue locale.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-specialistes-traduction-domaine-mecanique"&gt;Pourquoi confier la traduction de documents relevant du domaine mécanique à des spécialistes ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 20 Apr 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/pourquoi-specialistes-traduction-domaine-mecanique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Un bureau de la traduction dans le domaine des finances assure une communication optimisée</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-finances</link>
  <description>&lt;p&gt;La numérisation permet la mise en réseau facile des entreprises, dans le contexte national et international. Dans le secteur financier, ce type de coopération est de mise depuis longtemps. Toutes les places financières européennes, qu'il s'agisse de Francfort, de Londres, de Zurich, de Paris, de Luxembourg ou d'Amsterdam, sont liées à des entreprises et à des investisseurs de nombreux pays. Partout dans le monde, on coopère pour les affaires, la signature de &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-finances"&gt;Un bureau de la traduction dans le domaine des finances assure une communication optimisée&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 14 Apr 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-finances</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traductions relatives au coronavirus </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-coronavirus-covid19</link>
  <description>&lt;p&gt;Le virus responsable du Covid-19 (coronavirus SARS-CoV-2; coronavirus disease 2019) est apparu pour la première fois en Chine en 2019. Il appartient à la famille des coronavirus, qui infectent le plus souvent certains mammifères ou des oiseaux et ne provoquent en général que de légers rhumes chez l’homme. Cependant, les virus peuvent changer (muter) et s'adapter à de nouvelles conditions.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-coronavirus-covid19"&gt;Traductions relatives au coronavirus &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 20 Mar 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-coronavirus-covid19</guid>
    </item>
<item>
  <title>Énergie nucléaire : Dans quel pays trouve-t-on le plus de centrales nucléaires ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/energie-nucleaire-pays</link>
  <description>&lt;p&gt;La plupart des gens associent Tchernobyl et Fukushima aux plus grands accidents nucléaires de l'histoire. Ces catastrophes ont des conséquences à long terme et, même si beaucoup de voix s’élèvent pour exiger un tournant énergétique, les centrales nucléaires restent une source d'énergie indispensable. Mais dans quels pays des réacteurs sont-ils en fonction et où en trouve-t-on le plus ?

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/energie-nucleaire-pays"&gt;Énergie nucléaire : Dans quel pays trouve-t-on le plus de centrales nucléaires ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 17 Feb 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/energie-nucleaire-pays</guid>
    </item>
<item>
  <title>Tourisme urbain : les cinq villes les plus populaires d'Europe</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/tourisme-urbain-villes-europe</link>
  <description>&lt;p&gt;Le tourisme urbain est un véritable classique des séjours de courte durée et, surtout au printemps et en début d’'été, de plus en plus de voyageurs optent pour ce genre de voyages. Ces dernières, un certain nombre d’évolutions ont entraîné un véritable boom, car Airbnb permet de disposer d’hébergements bon marché dans le centre des métropoles et les vols low cost permettent de voyager de façon détendue. Les nuitées dans les grandes métropoles montrent clairement quelles villes sont particulièrement populaires.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/tourisme-urbain-villes-europe"&gt;Tourisme urbain : les cinq villes les plus populaires d'Europe&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 23 Jan 2020 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/tourisme-urbain-villes-europe</guid>
    </item>
<item>
  <title>Acheter du pain et des légumes en un clic - les tendances de la vente de produits alimentaires en ligne</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/tendances-vente-produits-alimentaires-en-ligne</link>
  <description>&lt;p&gt;Le secteur du commerce électronique connaît une croissance constante depuis des années et de plus en plus d'achats sont effectués en quelques clics. Certains secteurs profitent particulièrement de cette tendance, d'autres ont encore beaucoup de potentiel de développement. La mode, en particulier, est un secteur dans lequel beaucoup d’achats se font en ligne, mais les voyages aussi se vendent de mieux en mieux sur Internet et les meubles sont de plus en plus souvent livrés à la porte d'entrée.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/tendances-vente-produits-alimentaires-en-ligne"&gt;Acheter du pain et des légumes en un clic - les tendances de la vente de produits alimentaires en ligne&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 10 Dec 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/tendances-vente-produits-alimentaires-en-ligne</guid>
    </item>
<item>
  <title>Message d’accueil téléphonique pour la fin d’année</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/message-tel</link>
  <description>&lt;p&gt;La fin de l'année approche, et vous aimeriez accueillir vos interlocuteurs avec un message en français, anglais, allemand ou autre pour leur souhaiter de bonnes fêtes ? Avec ou sans fond musical ?

Vous pouvez aussi saisir l'occasion pour présenter vos produits, vos services, faire une offre promotionnelle de fin d’année ou insérer un message d’accueil dans différentes langues.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/message-tel"&gt;Message d’accueil téléphonique pour la fin d’année&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Sat, 02 Nov 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/message-tel</guid>
    </item>
<item>
  <title>L’interprète assermenté et l’interprète d’affaires : ce qu’il faut savoir</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/interprete-assermente-affaires</link>
  <description>&lt;p&gt;Dans le secteur juridique, il peut être fréquent d’avoir des besoins en traduction, mais aussi en interprétation. Cela peut se révéler nécessaire à l’occasion d’un salon professionnel ou d’une conférence : il faudra alors recourir à un interprète d’affaires. Vous pourrez aussi être amené à faire appel à des interprètes pour des actes juridiques et légaux, auquel cas, il vous faudra passer par un interprète assermenté.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/interprete-assermente-affaires"&gt;L’interprète assermenté et l’interprète d’affaires : ce qu’il faut savoir&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 20 Aug 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/interprete-assermente-affaires</guid>
    </item>
<item>
  <title>PECO : Onze pays phares pour une Europe en transition</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/peco-pays</link>
  <description>&lt;p&gt;Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, République tchèque, pays en pleine expansion. Leur croissance ainsi que leur faible taux de chômage les placent dans une position favorable au sein d’une Europe en perpétuel mouvement.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/peco-pays"&gt;PECO : Onze pays phares pour une Europe en transition&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 14 Aug 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/peco-pays</guid>
    </item>
<item>
  <title>Découvrez les services d’Alphatrad France en vidéo !</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/video-services-linguistiques</link>
  <description>&lt;p&gt;Frédéric Ibanez, fondateur d’Alphatrad France et du groupe Optilingua International, vous présente dans cette vidéo toutes nos prestations en traduction et services linguistiques :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/video-services-linguistiques"&gt;Découvrez les services d’Alphatrad France en vidéo !&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 12 Jun 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/video-services-linguistiques</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les langues étrangères, un gros atout pour le service achats</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-etrangeres-achats</link>
  <description>&lt;p&gt;La majorité des entreprises européennes a des contacts, au moins épisodiques ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-etrangeres-achats"&gt;Les langues étrangères, un gros atout pour le service achats&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 31 May 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-etrangeres-achats</guid>
    </item>
<item>
  <title>Exposer sur des salons à l'étranger : avantages et conseils de préparation</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/exposer-salons-etranger-conseils</link>
  <description>&lt;p&gt;Les salons étrangers attirent essentiellement des petites et moyennes entreprises à vocation internationale ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/exposer-salons-etranger-conseils"&gt;Exposer sur des salons à l'étranger : avantages et conseils de préparation&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 16 May 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/exposer-salons-etranger-conseils</guid>
    </item>
<item>
  <title>Royaume-Uni : les changements à prévoir pour les expatriés français en cas de “no deal”</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/expatries-francais-royaume-uni</link>
  <description>&lt;p&gt;Alors que la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne devait avoir ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/expatries-francais-royaume-uni"&gt;Royaume-Uni : les changements à prévoir pour les expatriés français en cas de “no deal”&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 03 Apr 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/expatries-francais-royaume-uni</guid>
    </item>
<item>
  <title>Mot à mot, forger le succès de l'entreprise</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/succes-entreprise</link>
  <description>&lt;p&gt;Notre monde évolue de plus en plus vite et se globalise, en particulier dans le domaine des affaires. De nombreuses entreprises ont désormais des clients et des partenaires dans presque tous les pays, et communiquer de façon fluide et rapide, sans laisser de place à l'à peu près et aux incertitudes, est devenu indispensable. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/succes-entreprise"&gt;Mot à mot, forger le succès de l'entreprise&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 18 Mar 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/succes-entreprise</guid>
    </item>
<item>
  <title>Quelles sont les langues officelles parlées à Singapour ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-singapour</link>
  <description>&lt;p&gt;Singapour est de loin le premier partenaire de l’UE dans cette région : le pays représente près d'un tiers des échanges de biens et de services UE-ANASE et environ deux tiers des investissements réalisés entre les deux régions.

Plus de 10 000 sociétés européennes ont installé leurs bureaux régionaux à Singapour.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-singapour"&gt;Quelles sont les langues officelles parlées à Singapour ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 07 Mar 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-singapour</guid>
    </item>
<item>
  <title>JEFTA – De belles perspectives pour l'UE et le Japon</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/jefta-ue-japon</link>
  <description>&lt;p&gt;Le JEFTA (Japan-EU Free Trade Agreement) est entré en vigueur le vendredi 1er février.

Cet accord bilatéral sans précédent entre l'UE et le Japon a pour but de créer la plus grande zone de libre échange au monde, qui représente environ 30 % de la production mondiale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/jefta-ue-japon"&gt;JEFTA – De belles perspectives pour l'UE et le Japon&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 19 Feb 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/jefta-ue-japon</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment négocier vos contrats d'affaires en Afrique du sud ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/negocier-afrique-du-sud</link>
  <description>&lt;p&gt;Pragmatisme, mise en avant des objectifs et sens de l’humour : comment conclure des affaires au Cap.

 

Première rencontre

Que ce soit dans la sphère privée ou dans un cadre professionnel, les Sud-africains privilégient une communication plutôt informelle, mais directe : à la fois courtoise,  polie et allant droit au but. Par ailleurs, les responsables sud-africains apprécient les traits d’humour pince-sans-rire, qui ne sont pas sans rappeler les manières britanniques.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/negocier-afrique-du-sud"&gt;Comment négocier vos contrats d'affaires en Afrique du sud ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 22 Jan 2019 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/negocier-afrique-du-sud</guid>
    </item>
<item>
  <title>Exportation vers l'Allemagne : la nouvelle loi sur les emballages arrive</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/exportation-allemagne-emballages</link>
  <description>&lt;p&gt;Dès le 1er janvier 2019, la nouvelle Loi sur les emballages 2019 (VerpackG) va remplacer l'Ordonnance actuelle sur les emballages (VerpackV). Elle soulève de questions importantes en matière d'emballages, de suremballages et de produits d'emballage pour les opérateurs de boutiques en ligne sur le marché allemand. De même, il importe de clarifier des notions telles que l'obligation de participation, d'enregistrement  et le nouveau registre central des emballages, la "Zentrale Stelle Verpackungsregister“.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/exportation-allemagne-emballages"&gt;Exportation vers l'Allemagne : la nouvelle loi sur les emballages arrive&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 17 Dec 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/exportation-allemagne-emballages</guid>
    </item>
<item>
  <title>Le secteur allemand des foires et salons : Faits et chiffres</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/foires-salons-allemagne-faits-chiffres</link>
  <description>&lt;p&gt;L'Allemagne est championne d'Europe : de plus en plus de salons, et toujours plus de visiteurs. Les entreprises du secteur peuvent se réjouir de la stabilité et de la flexibilité du marché. Et par ailleurs, elles résistent bien à la concurrence virtuelle d'Internet.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/foires-salons-allemagne-faits-chiffres"&gt;Le secteur allemand des foires et salons : Faits et chiffres&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 23 Oct 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/foires-salons-allemagne-faits-chiffres</guid>
    </item>
<item>
  <title>Coût du Règlement général sur la protection des données</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/cout-reglement-protection-donnees</link>
  <description>&lt;p&gt;Le Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) continue à poser des problèmes.

Plusieurs études font apparaître que toutes les entreprises ne se sentaient pas  suffisamment prêtes à la date de son entrée en vigueur, le 25 mai 2018. Qui plus est, une enquête menée par la société d'études de marché Censuswide pour le compte de Thales eSecurity a révélé que près de la moitié des entreprises sont convaincues que la mise en œuvre de mesures de mise en conformité au RGPD rendra leur travail quotidien plus complexe et bureaucratique.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/cout-reglement-protection-donnees"&gt;Coût du Règlement général sur la protection des données&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 25 Sep 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/cout-reglement-protection-donnees</guid>
    </item>
<item>
  <title>Interprétation téléphonique à l’heure de la mondialisation</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-telephonique</link>
  <description>&lt;p&gt;Aujourd’hui, la mondialisation est devenue monnaie courante dans de multiples aspects de notre vie. Dans le monde des affaires, en particulier, partenaires, fournisseurs et clients communiquent dans le monde entier via différents canaux. La conversation directe joue cependant encore un rôle majeur, car elle permet de mener à bien rapidement des négociations importantes, de clarifier des points complexes ou d’obtenir des réponses plus rapidement.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-telephonique"&gt;Interprétation téléphonique à l’heure de la mondialisation&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 16 Jul 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-telephonique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Faits marquants du Concours de l'Eurovision</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/concours-eurovision</link>
  <description>&lt;p&gt;Concours Eurovision de la chanson 2018 au Portugal

Depuis 1956, l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER) organise le concours international de musique des compositeurs et des compositeurs-interprètes. Aujourd’hui, plus de 200 millions de téléspectateurs assistent à la compétition. Grâce à une retransmission dans le monde entier ou presque, il est même possible d’encourager son favori depuis l’Australie, le Japon ou le Canada.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/concours-eurovision"&gt;Faits marquants du Concours de l'Eurovision&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 13 Apr 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/concours-eurovision</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les langues les plus parlées en Coupe du Monde</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-coupe-monde</link>
  <description>&lt;p&gt;2018 s'annonce passionnante pour tous les fans de football. De la mi-juin à la mi-juillet, 32 équipes vont s’affronter pour remporter la très convoitée coupe en or. Les phases éliminatoires ont déjà connu leur lot de surprises, puisque l’Italie et les États-Unis ne sont pas parvenus à se qualifier pour la finale.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-coupe-monde"&gt;Les langues les plus parlées en Coupe du Monde&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 06 Mar 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/langues-parlees-coupe-monde</guid>
    </item>
<item>
  <title>Interprétation consécutive : conseils aux intervenants avec traduction différée</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-consecutive-france</link>
  <description>&lt;p&gt;En interprétation consécutive, la traduction se fait en différé. L’interprète prend des notes pendant l'intervention de l'orateur et traduit à la fin. Cela permet à l’auditeur de comprendre plus facilement la teneur du discours ou la structure complexe d'une langue étrangère.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-consecutive-france"&gt;Interprétation consécutive : conseils aux intervenants avec traduction différée&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 12 Feb 2018 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/interpretation-consecutive-france</guid>
    </item>
<item>
  <title>Bien préparer vos salons à l’étranger</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/preparer-salons-etranger</link>
  <description>&lt;p&gt;En suivant les sept étapes ci-dessous, même les PME pourront réussir leurs salons à l’étranger :

 

1. Identifier le marché extérieur.

Quel marché export peut-il être vraiment porteur pour mon entreprise ? Il faut analyser dans le détail les informations et les chiffres relatifs au pays ciblé et aux différentes zones économiques du monde.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/preparer-salons-etranger"&gt;Bien préparer vos salons à l’étranger&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 13 Dec 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/preparer-salons-etranger</guid>
    </item>
<item>
  <title>Perspective de croissance : le marché du commerce électronique en Suède</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/marche-commerce-electronique-suede</link>
  <description>&lt;p&gt;L'e-commerce en Suède n'a pris de l'importance que très récemment. Voilà cinq ans environ qu'il connaît une croissance fulgurante et certaines sociétés de vente par correspondance ont ouvert la voie à une forte hausse des achats en ligne. Il a généré plus de 10 milliards d’euros en 2016, et les prévisions laissent entrevoir une accélération de la croissance, certains produits étant particulièrement intéressants en ligne pour les consommateurs suédois.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/marche-commerce-electronique-suede"&gt;Perspective de croissance : le marché du commerce électronique en Suède&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 16 Oct 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/marche-commerce-electronique-suede</guid>
    </item>
<item>
  <title>Internationalisation : facteurs de succès sur Internet</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/internationalisation-facteurs-succes-internet</link>
  <description>&lt;p&gt;Même à notre époque de mondialisation, de nombreux sites Internet d’entreprise sont médiocres et ne donnent pas une image très sérieuse de leurs administrateurs. Vous trouverez ci-après des conseils importants permettant de renforcer votre présence en ligne.

 

Design

La première impression est décisive sur Internet aussi – à plus forte raison quand la concurrence est à un clic de distance. Les entreprises doivent donc investir dans un design attrayant, correspondant néanmoins à la société et à son secteur.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/internationalisation-facteurs-succes-internet"&gt;Internationalisation : facteurs de succès sur Internet&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 27 Sep 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/internationalisation-facteurs-succes-internet</guid>
    </item>
<item>
  <title>Un traducteur approprié et compétent pour chaque média</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-specialise-blogs</link>
  <description>&lt;p&gt;Au sujet des blogs capables de ressusciter des morts – et des traductions qui sont réellement de bonne qualité…&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-specialise-blogs"&gt;Un traducteur approprié et compétent pour chaque média&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 06 Apr 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-specialise-blogs</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les 6 qualités essentielles d'un bon interprète</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-bon-interprete</link>
  <description>&lt;p&gt;Optilingua travaille avec de nombreux interprètes. Au fil du temps, nous avons identifié les grandes qualités que doit posséder un bon interprète. Nous vous les révélons ci-dessous :

 

Ponctualité :

C'est assez évident, aussi nous n'entrerons pas dans le détail. Un bon interprète arrive de bonne heure, au bon endroit, prêt à intervenir immédiatement. C'est simple, mais important.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-bon-interprete"&gt;Les 6 qualités essentielles d'un bon interprète&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 09 Feb 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/qualites-bon-interprete</guid>
    </item>
<item>
  <title>Recherchons speakers, transcripteurs et professionnels du sous-titrage freelance</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/offre-emploi-travaille-freelance-speaker-transcripteur-sous-titrage</link>
  <description>&lt;p&gt;Collaborateurs freelance, agences de rédaction, studios d'enregistrement : nous cherchons régulièrement à renforcer notre réseau d'experts en services linguistiques.

 

Quels sont les profils qui nous intéressent ?

 

Speaker

Nous sommes régulièrement à la recherche de speakers professionnels hommes et femmes. Vous êtes un professionnel indépendant, expérimenté et motivé ? Envoyez-nous votre candidature accompagnée d'un échantillon voix !&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/offre-emploi-travaille-freelance-speaker-transcripteur-sous-titrage"&gt;Recherchons speakers, transcripteurs et professionnels du sous-titrage freelance&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 10 Jan 2017 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/offre-emploi-travaille-freelance-speaker-transcripteur-sous-titrage</guid>
    </item>
<item>
  <title>Conseils pour une traduction parfaite</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-parfaite</link>
  <description>&lt;p&gt;Vous recherchez une traduction totalement désastreuse n'ayant rien à envier à une traduction automatique truffée d'erreurs ? Vous voulez faire fuir vos clients ou les faire rire au lieu de vous demander un devis ? Dans ce cas, ne lisez pas ce qui suit ! Sinon, nous vous proposons une feuille de route pour une communication multilingue qui fait mouche.

 

Ce que vous pouvez faire pour obtenir une traduction irréprochable

Mais avant de rechercher un prestataire de services, il faut préparer le terrain en réunissant les conditions suivantes :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-parfaite"&gt;Conseils pour une traduction parfaite&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 26 Sep 2016 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/conseils-traduction-parfaite</guid>
    </item>
<item>
  <title>Procédure européenne de règlement des petits litiges</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/procedure-europeenne-reglement-petits-litiges</link>
  <description>&lt;p&gt;Le plafond applicable au montant du litige est relevé à 5 000 euros

Actuellement, en cas de litiges transfrontaliers en matière civile ou commerciale, si le montant de la demande ne dépasse pas 2 000 euros, il est possible de recourir à la procédure européenne de règlement des petits litiges, lorsqu’un au moins l’une des parties est domiciliée ou réside habituellement dans un autre pays de l’UE que celui du tribunal saisi. Le texte de référence est le Règlement (CE) n° 861/2007.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/procedure-europeenne-reglement-petits-litiges"&gt;Procédure européenne de règlement des petits litiges&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 13 Apr 2016 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/procedure-europeenne-reglement-petits-litiges</guid>
    </item>
<item>
  <title>L'art de la traduction SEO multilingue</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-seo-multilingue</link>
  <description>&lt;p&gt;Pour une entreprise, posséder une page web dans plusieurs langues (français comme anglais) est un vrai plus qui permet de développer sa clientèle et de booster le chiffre d'affaires.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-seo-multilingue"&gt;L'art de la traduction SEO multilingue&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 12 Jan 2016 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-seo-multilingue</guid>
    </item>
<item>
  <title>Internet partout sur la planète – Les projets ambitieux de Facebook pour le futur </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/projets-facebook-futur</link>
  <description>&lt;p&gt;Facebook a annoncé au troisième trimestre 2015 plus d'1,5 milliard d'utilisateurs mensuels de son réseau social, précisant que, chaque jour, plus d’un milliard de personnes consultent leur Timeline. Cela fait de l’entreprise de Marc Zuckerberg le numéro 1 incontesté des réseaux sociaux.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/projets-facebook-futur"&gt;Internet partout sur la planète – Les projets ambitieux de Facebook pour le futur &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 28 Dec 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/projets-facebook-futur</guid>
    </item>
<item>
  <title>Qu'est-ce qu'Optilingua International?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/video-optilingua-ingenierie-linguistique</link>
  <description>&lt;p&gt;Qu’est que Optilingua International ?

OPTILINGUA INTERNATIONAL c’est un groupe d’entreprises qui sont situées dans onze pays en Europe et qui se spécialisent dans l’ingénierie linguistique. Qu’est-ce que l’ingénierie linguistique ? C’est de la traduction et tous les services annexes : doublage de voix, transcription, sous-titrage, SEO linguistique, mise en ligne de sites web multilingues.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/video-optilingua-ingenierie-linguistique"&gt;Qu'est-ce qu'Optilingua International?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 18 Dec 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/video-optilingua-ingenierie-linguistique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Avis négatifs sur les réseaux sociaux et traduction</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/reseaux-sociaux-traduction</link>
  <description>&lt;p&gt;Internet est une formidable caisse de résonance où chacun peut donner publiquement son avis. S'il est très agréable de recevoir un retour positif, un avis négatif peut entraîner une perte de confiance ou de respect de la part d'autres clients, ou un manque à gagner en termes de chiffre d'affaires futur, parce que des prospects potentiels se seront tournés vers la concurrence.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/reseaux-sociaux-traduction"&gt;Avis négatifs sur les réseaux sociaux et traduction&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Nov 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/reseaux-sociaux-traduction</guid>
    </item>
<item>
  <title>Ouverture d'une nouvelle agence de traduction à Rome et à Turin</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-rome-turin-italie</link>
  <description>&lt;p&gt;Le Groupe Optilingua, spécialisé dans la traduction, est fier d'annoncer l'ouverture de ses nouveaux bureaux de Rome et Turin qui a eu lieu en septembre 2015.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-rome-turin-italie"&gt;Ouverture d'une nouvelle agence de traduction à Rome et à Turin&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 15 Oct 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-rome-turin-italie</guid>
    </item>
<item>
  <title>L’importance du doublage à travers l’exemple du GPS</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-doublage-GPS</link>
  <description>&lt;p&gt;Le doublage est utilisé dans de nombreux domaines et possède de nombreuses fonctions.

Le doublage ne se limite pas aux films de cinéma américain ni aux séries étrangères que nous voyons quotidiennement à la télévision.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-doublage-GPS"&gt;L’importance du doublage à travers l’exemple du GPS&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 04 Aug 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-doublage-GPS</guid>
    </item>
<item>
  <title>Clés concernant la transcription juridique</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/cles-transcription-juridique</link>
  <description>&lt;p&gt;La transcription juridique se décline en de nombreuses fonctions dont la plus importante est la rédaction détaillée de documents juridiques.

Fonctions de la transcription juridique

Concrètement, la transcription juridique est l’action de transférer un dialogue parlé sur un document écrit, cette fonction étant destinée à la fonction publique, droit ou journalisme.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/cles-transcription-juridique"&gt;Clés concernant la transcription juridique&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 16 Jul 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/cles-transcription-juridique</guid>
    </item>
<item>
  <title>5 clés concernant la traduction audiovisuelle</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/5-cles-traduction-audiovisuelle</link>
  <description>&lt;p&gt;Lorsqu’on parle de traduction, on imagine généralement la traduction de  textes écrits.

Cependant, ce domaine professionnel se consacre également à la traduction dans d’autres langues de textes à caractère audiovisuel.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/5-cles-traduction-audiovisuelle"&gt;5 clés concernant la traduction audiovisuelle&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 02 Jul 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/5-cles-traduction-audiovisuelle</guid>
    </item>
<item>
  <title>7 conseils concernant la traduction technique</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/7-conseils-traduction-technique</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction technique est l’une des tâches les plus complexes et complètes qui soient.

On doit ainsi pouvoir s’appuyer sur une agence de traduction ou un traducteur spécialisé pour les réaliser.

Cependant, on peut également souligner certains conseils que ces professionnels doivent mettre en œuvre.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/7-conseils-traduction-technique"&gt;7 conseils concernant la traduction technique&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 11 Jun 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/7-conseils-traduction-technique</guid>
    </item>
<item>
  <title>Clés à propos de la traduction de manuels</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/facteurs-traduction-manuels</link>
  <description>&lt;p&gt;L’un des travaux les plus demandés dans ce secteur concerne la traduction de manuels spécialisés dans tous les domaines.

Ce type de document est souvent indispensable à l'utilisateur, c'est pourquoi les entreprises ont recours aux services de professionnels qui leur apporteront les compétences dont elles ont besoin.

Mais quels sont les facteurs dont le professionnel doit tenir compte au moment de réaliser une traduction de manuels ?&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/facteurs-traduction-manuels"&gt;Clés à propos de la traduction de manuels&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 22 May 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/facteurs-traduction-manuels</guid>
    </item>
<item>
  <title>L’importance stratégique de la traduction dans le commerce de gros</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-strat%C3%A9gique-traduction-commerce-de-gros</link>
  <description>&lt;p&gt;La traduction est un outil essentiel  pour le commerce de gros.

La traduction est un outil essentiel pour le commerce de gros, où des entreprises fournissent à d'autres entreprises des produits ou services qu'elles se chargent de distribuer au consommateur.

La communication entre les deux entreprises est essentielle pour une relation gagnant-gagnant. La traduction est bien évidemment primordiale lorsque les entreprises sont originaires de pays différents où l’on ne parle pas la même langue.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-strat%C3%A9gique-traduction-commerce-de-gros"&gt;L’importance stratégique de la traduction dans le commerce de gros&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 08 May 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/importance-strat%C3%A9gique-traduction-commerce-de-gros</guid>
    </item>
<item>
  <title>La traduction de documents universitaires</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/faux-amis-traduction-documents-universitaires</link>
  <description>&lt;p&gt;De manière surprenante, la traduction réalisée dans le domaine universitaire n'a jamais été véritablement fait l'objet d'étude.

De fait, les universitaires ont souvent recours à l’aide d’un traducteur professionnel qui, en dépit de son expérience et de sa formation, possède peu d’outils de support pour réaliser son travail.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/faux-amis-traduction-documents-universitaires"&gt;La traduction de documents universitaires&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 26 Mar 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/faux-amis-traduction-documents-universitaires</guid>
    </item>
<item>
  <title>Comment relever les défis de la traduction de documentaires ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/la-traduction-de-documentaires</link>
  <description>&lt;p&gt;Combinaison traductions audiovisuelle et spécialisée :

La traduction de documentaires est soumise à toutes les exigences propres à la traduction audiovisuelle : le nouveau texte doit s’adapter aux rythmes de la narration visuelle et favoriser une lecture fluide par le locuteur. En outre, la traduction du genre documentaire présente des caractéristiques très précises qui contribuent à en faire une discipline émaillée de défis pour le traducteur.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/la-traduction-de-documentaires"&gt;Comment relever les défis de la traduction de documentaires ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Mar 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/la-traduction-de-documentaires</guid>
    </item>
<item>
  <title>En quoi une bonne traduction d'un communiqué de presse influe-t-elle sur votre plan de communication ?</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-communique-de-presse</link>
  <description>&lt;p&gt;Les communiqués de presse, qui sont souvent un élément clé de la réussite d’un plan de communication, possèdent une structure et un style très concrets.

 

Le message doit être concis, fluide et simple.

Une mauvaise traduction utilisant un langage imprécis donnera lieu à une lecture laborieuse et risque d'émousser l’intérêt des journalistes quant aux informations reçues ou faire qu’ils ne publieront pas l'article.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-communique-de-presse"&gt;En quoi une bonne traduction d'un communiqué de presse influe-t-elle sur votre plan de communication ?&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 24 Feb 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-communique-de-presse</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les clés de la traduction pour le doublage</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-pour-le-doublage</link>
  <description>&lt;p&gt;Le doublage est un service de traduction qui fait partie de notre vie quotidienne, surtout en France, car notre pays est l’un des états européens où le doublage compte le plus grand nombre d’adeptes. Omniprésent sur nos écrans de cinéma et de télévision, il n’est pas inutile de mieux connaître ses particularités.

 &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-pour-le-doublage"&gt;Les clés de la traduction pour le doublage&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 03 Feb 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-pour-le-doublage</guid>
    </item>
<item>
  <title>Cinq stéréotypes à propos de la traduction</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/cinq-stereotypes-traduction</link>
  <description>&lt;p&gt;Il existe de nombreuses idées fausses concernant ...&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/cinq-stereotypes-traduction"&gt;Cinq stéréotypes à propos de la traduction&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 12 Jan 2015 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/cinq-stereotypes-traduction</guid>
    </item>
<item>
  <title>4 AVANTAGES DE LA TRADUCTION HUMAINE</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/infographie-avantages-traduction-humaine</link>
  <description>&lt;p&gt;1. CONNAISSANCE DE LA LANGUE

Traduction du professionnel dans sa langue maternelle.
	Familiarisation avec les nuances de la langue.
	Les textes peuvent sembler avoir été écrits directement dans la langue cible.
2. CRÉATIVITÉ

Les machines manquent de créativité.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/infographie-avantages-traduction-humaine"&gt;4 AVANTAGES DE LA TRADUCTION HUMAINE&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 02 Sep 2014 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/infographie-avantages-traduction-humaine</guid>
    </item>
<item>
  <title>Les entreprises bulgares se mettent à niveau </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-bulgare</link>
  <description>&lt;p&gt;Faire des affaires en Bulgarie

Un montant de 80 millions d’euros sera consacré dans les prochains mois à la modernisation de différentes entreprises de production en Bulgarie ; les prestataires européens sont les bienvenus pour participer à ces mesures innovatrices et très intéressantes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-bulgare"&gt;Les entreprises bulgares se mettent à niveau &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 28 Feb 2014 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/agence-traduction-bulgare</guid>
    </item>
<item>
  <title>La barrière de  la langue constitue-t-elle un frein à l'exportation ? </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traductuers-exportation-france</link>
  <description>&lt;p&gt;La barrière de  la langue constitue-t-elle un frein à l'exportation ? 

Les échanges commerciaux sont soumis à de multiples barrières :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traductuers-exportation-france"&gt;La barrière de  la langue constitue-t-elle un frein à l'exportation ? &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 10 Feb 2014 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traductuers-exportation-france</guid>
    </item>
<item>
  <title>Création de sociétés en Russie </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-russe</link>
  <description>&lt;p&gt;Malgré le ralentissement actuel de sa croissance, l’économie russe reste attractive pour les partenaires commerciaux du monde entier. Pour les exportateurs européens également, qui sont de plus en plus nombreux à envisager la possibilité de créer une succursale sur place.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-russe"&gt;Création de sociétés en Russie &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Mon, 09 Dec 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-russe</guid>
    </item>
<item>
  <title>Nouveau bureau de traduction à Bruxelles et à Anvers / Belgique</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-bruxelles</link>
  <description>&lt;p&gt;OPTILINGUA arrive en Belgique

Cette entreprise de traduction a ouvert deux nouveaux sites à Bruxelles et à Anvers (Belgique).

Le prestataire de services linguistiques est présent sous l’enseigne VIAVERBIA BELGIUM et offre dès à présent une gamme étendue de services destinés au monde entier.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-bruxelles"&gt;Nouveau bureau de traduction à Bruxelles et à Anvers / Belgique&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Tue, 03 Dec 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/bureau-traduction-bruxelles</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traducteur français-danois – Optilingua International</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-francais-danois</link>
  <description>&lt;p&gt;Le groupe OPTILINGUA INTERNATIONAL ajoute une nouvelle corde ...
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-francais-danois"&gt;Traducteur français-danois – Optilingua International&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Fri, 30 Aug 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-francais-danois</guid>
    </item>
<item>
  <title>Sites Internet multilingues, traduction de sites Internet </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-sites-internet</link>
  <description>&lt;p&gt;La mondialisation pour les PME? –  Ce n’est pas un problème avec la traduction de sites Internet multilingues ...
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-sites-internet"&gt;Sites Internet multilingues, traduction de sites Internet &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 26 Jun 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traduction-sites-internet</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traductions dans le secteur de la médecine</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-medicales</link>
  <description>&lt;p&gt;Traductions dans le secteur de la médecine : erreur de traduction = erreur médicale

Les erreurs dans les traitements médicaux sont souvent la conséquence d’une mauvaise traduction.

Un rapport des caisses d’assurance-maladie affirme qu’en 2011, il y aurait eu environ 4000 erreurs médicales en clinique ou lors de consultations médicales en Allemagne.

Mais ce n’est pas toujours la faute du médecin. Certaines de ces erreurs sont dues à des protocoles et rapports médicaux mal traduits.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-medicales"&gt;Traductions dans le secteur de la médecine&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 19 Jun 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-medicales</guid>
    </item>
<item>
  <title>Traduction des unités de mesure en anglais US </title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-anglais-americain</link>
  <description>&lt;p&gt;Marché américain : la traduction des mesures en anglais US est incontournable ! 

Stratégie d’expansion internationale et traduction professionnelle sont indissociables. Toutes les entreprises européennes qui vont profiter du nouvel accord signé entre les États-Unis et l’Europe pour s’implanter sur le marché américain vont être confrontées à la nécessité de traduire tous leurs documents en anglais US.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-anglais-americain"&gt;Traduction des unités de mesure en anglais US &lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Wed, 05 Jun 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traductions-anglais-americain</guid>
    </item>
<item>
  <title>UNE ENTREPRISE QUI EXPORTE DOIT RECOURIR AUX SERVICES DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-professionnel</link>
  <description>&lt;p&gt;
Avant d’exporter et de réaliser des transactions commerciales, il est primordial d’avoir recours aux services de traducteurs spécialisés afin d’éviter des erreurs de traduction qui mèneront à d’importantes défaillances techniques et des pertes financières.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-professionnel"&gt;UNE ENTREPRISE QUI EXPORTE DOIT RECOURIR AUX SERVICES DE TRADUCTEURS PROFESSIONNELS&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 30 May 2013 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteur-professionnel</guid>
    </item>
<item>
  <title>Différences entre les traducteur gratuits et payants</title>
  <link>https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteurs-gratuits</link>
  <description>&lt;p&gt;Traductions de qualité ou traductions gratuites ?

Beaucoup de gens pensent qu’il est suffisant d'utiliser les traducteurs automatiques sur Internet pour traduire un texte. C’est une solution rapide, gratuite et accessible à tous.

En réalité, un traducteur automatique est un outil pratique mis à disposition du public pour l'aider à traduire certains mots ou expressions, mais ça n’est pas toujours fiable, puisqu’il n’analyse pas le contexte.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cet article  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteurs-gratuits"&gt;Différences entre les traducteur gratuits et payants&lt;/a&gt; est apparu en premier sur  &lt;a rel="nofollow" href="https://www.alphatrad.fr"&gt;Alphatrad France&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</description>
  <pubDate>Thu, 21 Jun 2012 12:00:00 +0000
</pubDate>
    <dc:creator>Alphatrad France</dc:creator>
    <guid isPermaLink="true">https://www.alphatrad.fr/actualites/traducteurs-gratuits</guid>
    </item>

  </channel>
</rss>